Lyrics and translation 王菲 - 假如我是真的

假如我是真的

假如流水能回头
请你带我走
假如流水能接受
不再烦忧
假如流水能回头
请你带我走
假如流水能接受
不再烦忧
有人羡慕你
自由自在的流
我愿变做你
到处任意游呀游
假如流水换成我
也要泪儿流
假如我是清流水
我也不回头
有人羡慕你
自由自在的流
我愿变做你
到处任意游呀游
假如流水换成我
也要泪儿流
假如我是清流水
我也不回头

Supposons que je sois réel

Si l'eau pouvait revenir en arrière
Emmène-moi avec toi
Si l'eau pouvait accepter
Ne plus s'inquiéter
Si l'eau pouvait revenir en arrière
Emmène-moi avec toi
Si l'eau pouvait accepter
Ne plus s'inquiéter
Certains t'envient
Tu coules librement
Je voudrais devenir toi
Nager partout à ma guise
Si l'eau prenait ma place
Elle coulerait aussi ses larmes
Si j'étais de l'eau pure
Je ne ferais pas demi-tour non plus
Certains t'envient
Tu coules librement
Je voudrais devenir toi
Nager partout à ma guise
Si l'eau prenait ma place
Elle coulerait aussi ses larmes
Si j'étais de l'eau pure
Je ne ferais pas demi-tour non plus