Lyrics and translation 王菲 - 假如我是真的

假如我是真的

假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂
假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

Si j'étais l'eau

Si l'eau pouvait remonter le temps, emmène-moi, je t'en prie
Si l'eau pouvait accepter, plus de soucis
Si l'eau pouvait remonter le temps, emmène-moi, je t'en prie
Si l'eau pouvait accepter, plus de soucis

Certains envient ta liberté de couler
Je voudrais être toi, errer partout à ma guise

Si l'eau devenait moi, je laisserais couler mes larmes
Si j'étais l'eau claire, je ne me retournerais pas

Certains envient ta liberté de couler
Je voudrais être toi, errer partout à ma guise

Si l'eau devenait moi, je laisserais couler mes larmes
Si j'étais l'eau claire, je ne me retournerais pas