Lyrics and translation 王菲 - 偶遇 (电影"邪不压正"宣传曲)
改编词：
林珺帆，
Paroles
adaptées
: Lin
Junfan,
命运若是风，
Si
le
destin
est
le
vent,
欲望是片云，
Le
désir
est
un
nuage,
爱情是场雷雨，
L'amour
est
un
orage,
必然的偶遇，
Rencontre
fortuite
inévitable,
不计较毁誉，
Sans
tenir
compte
de
la
diffamation,
灵魂滋润身躯，
L'âme
nourrit
le
corps,
甜蜜的妄语，
Doux
mensonges,
曾死生相许，
Nous
avions
promis
de
nous
aimer
pour
l'éternité,
谁忍心要断句，
Qui
oserait
rompre
la
promesse
?
相逢的露水，
La
rosée
de
la
rencontre,
让莲叶太累，
Rend
les
feuilles
de
lotus
trop
lourdes,
也就还给烟雨，
Alors
rendons-la
à
la
pluie,
情死于无趣，
Les
sentiments
meurent
dans
l'ennui,
爱生于无惧，
L'amour
naît
de
l'absence
de
peur,
生死也是结局，
La
vie
et
la
mort
sont
aussi
une
fin,
沉淀了情绪，
Les
émotions
se
sont
calmées,
升华了情欲，
Les
désirs
ont
été
sublimés,
要往哪里去，
Où
aller
?
无妄的多情，
Affection
injustifiée,
不忘也多余，
Inutile
de
se
souvenir,
不如不散不聚，
Mieux
vaut
ne
pas
se
séparer
ni
se
retrouver,
相爱无痕迹
L'amour
sans
trace,
相忘得无忧
无虑，
L'oubli
sans
soucis,
情死于无趣，
Les
sentiments
meurent
dans
l'ennui,
爱生于无惧，
L'amour
naît
de
l'absence
de
peur,
生死也是结局，
La
vie
et
la
mort
sont
aussi
une
fin,
沉淀了情绪，
Les
émotions
se
sont
calmées,
升华了情欲，
Les
désirs
ont
été
sublimés,
要往哪里去，
Où
aller
?
无妄的多情，
Affection
injustifiée,
不忘也多余，
Inutile
de
se
souvenir,
不如不散不聚，
Mieux
vaut
ne
pas
se
séparer
ni
se
retrouver,
相爱无痕迹
L'amour
sans
trace,
相忘得无忧
L'oubli
sans
soucis,
无虑，
Sans
soucis,
伤害无痕迹
Blessures
sans
trace,
痛苦得无忧
Douleur
sans
soucis,
无虑，
Sans
soucis,
监制：
张亚东，
Supervision
: Zhang
Yandong,
弦乐：
国际首席爱乐乐团，
Cordes
: Orchestre
philharmonique
international,
principal,
钢琴：
韩韵，
Piano
: Han
Yun,
混音师：
颜仲坤
Ingénieur
du
son
: Yan
Zhongkun
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.