Lyrics and translation 王菲 - 兜兜轉

兜兜轉

Edited by starsky
Hc3w
面对面
栖身这餐店
共聚半天
一切也没改变
面对面
一生也罕见
你这闷透的咀脸
面对面
空虚怎可免
只想此际黑夜停电
让我可突然
漆黑里摆脱而不用留言
让我忘掉约会就如沉节目 ah...
兜兜转 兜兜转
一切说得很远
长篇小说似没讲完
如风车转
风车转 一切永不改变
从小讲到梦里志愿
不必再废话一串
象雨水洒下没断
不要说你的打算
或昨天辛酸
面对面
香槟喝光了象在发烧
心里已在尖叫
闷更闷
一天似一秒
你却说得很笑
面对面
空虚怎可免
只想此际黑夜停电
让我可突然
漆黑里摆脱而不用留言
让我忘掉约会就如沉节目 ah...
兜兜转 兜兜转
一切说得很远
长篇小说似没讲完
如风车转
风车转 一切永不改变
从小讲到梦里志愿
不必再废话一串
象雨水洒下没断
不要说你的打算
或昨天辛酸
兜兜转 兜兜转
一切说得很远
长篇小说似没讲完
如风车转
风车转 一切永不改变
从小讲到梦里志愿
烛光晚餐
也不温暖
象欠缺开端
Ah! wo wo wo
不要将往事揭开 Ah...
兜兜转 兜兜转
风车转 风车转
兜兜转 兜兜转
风车转 风车转
兜兜转 兜兜转
风车转 风车转
兜兜转 兜兜转
风车转 风车转

Tournant après tournant

Édité par starsky
Hc3w
Face à face
Nous nous retrouvons dans ce restaurant
Ensemble pendant une demi-journée
Rien n'a changé
Face à face
C'est rare de voir ça dans une vie
Ce visage fermé que tu as
Face à face
Comment éviter le vide ?
J'aimerais juste que la nuit s'éteigne à ce moment
Pour que je puisse soudainement
M'échapper dans l'obscurité sans laisser de message
Et oublier ce rendez-vous comme si c'était un programme ennuyeux ah...
Tournant après tournant, tournant après tournant
Tout ce que tu dis est loin
Un long roman qui semble ne jamais se terminer
Comme une roue qui tourne
Roue qui tourne, tout reste inchangé
De l'enfance à tes rêves
Pas besoin de répéter tout ça encore une fois
Comme une pluie qui ne cesse de tomber
Ne me parle pas de tes projets
Ou de tes peines d'hier
Face à face
Le champagne est fini, j'ai l'impression d'avoir de la fièvre
Mon cœur crie déjà
L'ennui s'installe
Une journée comme une seconde
Et pourtant tu souris
Face à face
Comment éviter le vide ?
J'aimerais juste que la nuit s'éteigne à ce moment
Pour que je puisse soudainement
M'échapper dans l'obscurité sans laisser de message
Et oublier ce rendez-vous comme si c'était un programme ennuyeux ah...
Tournant après tournant, tournant après tournant
Tout ce que tu dis est loin
Un long roman qui semble ne jamais se terminer
Comme une roue qui tourne
Roue qui tourne, tout reste inchangé
De l'enfance à tes rêves
Pas besoin de répéter tout ça encore une fois
Comme une pluie qui ne cesse de tomber
Ne me parle pas de tes projets
Ou de tes peines d'hier
Tournant après tournant, tournant après tournant
Tout ce que tu dis est loin
Un long roman qui semble ne jamais se terminer
Comme une roue qui tourne
Roue qui tourne, tout reste inchangé
De l'enfance à tes rêves
Ce dîner aux chandelles
N'est pas chaleureux
Comme s'il manquait un début
Ah! wo wo wo
Ne rouvre pas les blessures du passé Ah...
Tournant après tournant, tournant après tournant
Roue qui tourne, roue qui tourne
Tournant après tournant, tournant après tournant
Roue qui tourne, roue qui tourne
Tournant après tournant, tournant après tournant
Roue qui tourne, roue qui tourne
Tournant après tournant, tournant après tournant
Roue qui tourne, roue qui tourne