Lyrics and translation 王菲 - 兩個人的聖經

兩個人的聖經

我們兩個人 一見如故 三言兩語
千變萬化 七情六慾 一生一世也十全十美
然後兩個人 一言為定 千辛萬苦
三更半夜 四海為家 一無所有都愛一回
一間房 一張床 兩個人 一直睡
一彈指 一剎那 一輩子 不翼而飛
海誓和山盟 我答應視死如歸
海誓對山盟 我願意望穿秋水
海誓愛山盟 我擁護愛情萬歲
海誓怕山盟 我發誓永不後悔
最後兩個人 一廂情願 一息尚存
四大皆空 兩人同心 一樣能做到 兩全其美

La Bible de deux

Nous deux, on s'est rencontrés comme par hasard, quelques mots échangés
Mille transformations, sept passions, une vie entière, la perfection incarnée.
Puis nous deux, un mot donné, mille difficultés rencontrées
Minuit, le monde entier comme notre maison, sans rien, on a aimé une fois.
Une chambre, un lit, nous deux, on a toujours dormi ensemble.
Un claquement de doigts, un instant, toute une vie, envolée.
Des serments d'amour, j'ai promis de mourir pour toi.
Des serments d'amour, j'ai promis de te regarder jusqu'à ce que mes yeux se ferment.
Des serments d'amour, j'ai juré de te soutenir pour toujours.
Des serments d'amour, j'ai juré de ne jamais regretter.
Finalement, nous deux, une illusion, tant qu'il y a encore une respiration
Le néant total, nos cœurs unis, on peut y arriver, la perfection incarnée.