Lyrics and translation 王菲 - 再見螢火蟲

再見螢火蟲

再见萤火虫
谁说那盏微弱灯火
是萤火虫在闪烁
谁约过谁去看
这一场 忽灭忽明的传说
剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过 别难过 没原因 有结果
天亮你不能见我 天黑至少想念我
如果没有灯火 紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落
事到如今你不肯亲我
那么至少肯定我
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
只为 你爱过的萤火 永不坠落 (永不坠落)
让丛林中的一个灯笼
独自为黑夜闪烁
让腐朽的感情
绚烂得 化做飞舞的魂魄
剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过 别难过 没原因 有结果
天亮你不能见我 天黑至少想念我
如果没有灯火 紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落
事到如今你不肯亲我
那么至少肯定我
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
只为 你爱过的萤火 永不坠落 (永不坠落)
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
请看 我漂亮的坚持 别忘记我 别忘记我

Au revoir, luciole

Au revoir, luciole
Qui a dit que cette faible lumière
Était une luciole qui scintille
Qui a promis à qui de regarder
Ce conte soudainement éteint et rallumé
Les rêves restants, je continue de les faire
Les ballons qui montent, je continue de les voir éclater
Ne sois pas triste, ne sois pas triste, il n'y a pas de raison, il y a des résultats
Le jour, tu ne peux pas me voir, la nuit, au moins pense à moi
S'il n'y a pas de lumière, tiens fermement cette luciole
Fais briller ta chute obscure
À ce jour, tu refuses de m'embrasser
Alors au moins confirme-moi
La lumière qui ne s'éteint pas, je brûle moi-même avec acharnement
Uniquement pour que la luciole que tu as aimée ne tombe jamais (ne tombe jamais)
Laisse un lanterne dans la jungle
Briller seule pour la nuit
Laisse l'amour décomposé
Être magnifique et se transformer en âme qui vole
Les rêves restants, je continue de les faire
Les ballons qui montent, je continue de les voir éclater
Ne sois pas triste, ne sois pas triste, il n'y a pas de raison, il y a des résultats
Le jour, tu ne peux pas me voir, la nuit, au moins pense à moi
S'il n'y a pas de lumière, tiens fermement cette luciole
Fais briller ta chute obscure
À ce jour, tu refuses de m'embrasser
Alors au moins confirme-moi
La lumière qui ne s'éteint pas, je brûle moi-même avec acharnement
Uniquement pour que la luciole que tu as aimée ne tombe jamais (ne tombe jamais)
La lumière qui ne s'éteint pas, je brûle moi-même avec acharnement
Regarde, ma belle persistance, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas