Lyrics and translation 王菲 - 再見螢火蟲

再見螢火蟲

再见萤火虫
谁说那盏微弱灯火
是萤火虫在闪烁
谁约过谁去看
这一场 忽灭忽明的传说
剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过 别难过 没原因 有结果
天亮你不能见我 天黑至少想念我
如果没有灯火 紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落
事到如今你不肯亲我
那么至少肯定我
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
只为 你爱过的萤火 永不坠落 (永不坠落)
让丛林中的一个灯笼
独自为黑夜闪烁
让腐朽的感情
绚烂得 化做飞舞的魂魄
剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过 别难过 没原因 有结果
天亮你不能见我 天黑至少想念我
如果没有灯火 紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落
事到如今你不肯亲我
那么至少肯定我
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
只为 你爱过的萤火 永不坠落 (永不坠落)
吹不熄的光芒 努力燃烧自己
请看 我漂亮的坚持 别忘记我 别忘记我

Прощай, светлячок

Прощай, светлячок
Кто сказал, что этот слабый огонек
Это светлячок, что мерцает?
Кто кого позвал посмотреть
На эту то гаснущую, то вспыхивающую легенду
Оставшиеся мечты продолжаю видеть
Поднимающиеся шары продолжают лопаться
Не грусти, не грусти, нет причины, есть результат
Днем ты не можешь видеть меня, ночью хотя бы вспоминай
Если нет огня, крепко держи этот светлячок
Он осветит твое мрачное падение
Дошло до того, что ты не хочешь целовать меня
Тогда хотя бы признай меня
Неугасимое пламя, стараюсь гореть изо всех сил
Только ради светлячка, которого ты любил, чтобы он никогда не падал (никогда не падал)
Пусть один фонарик в джунглях
Один мерцает в ночи
Пусть увядшие чувства
Расцветут, превратятся в порхающую душу
Оставшиеся мечты продолжаю видеть
Поднимающиеся шары продолжают лопаться
Не грусти, не грусти, нет причины, есть результат
Днем ты не можешь видеть меня, ночью хотя бы вспоминай
Если нет огня, крепко держи этот светлячок
Он осветит твое мрачное падение
Дошло до того, что ты не хочешь целовать меня
Тогда хотя бы признай меня
Неугасимое пламя, стараюсь гореть изо всех сил
Только ради светлячка, которого ты любил, чтобы он никогда не падал (никогда не падал)
Неугасимое пламя, стараюсь гореть изо всех сил
Посмотри на мою прекрасную стойкость, не забывай меня, не забывай меня