Lyrics and translation 王菲 - 冷战

冷战

沉默之中仍刻制不要呼吸怕触摸空气坏了情绪
我为你锁住了问号等亲爱的你吻去欺骗自己
从不想不忍心看穿你听说你和我最好朋在一起
我也学别人静静地看你俩演戏也不愿分离
相对默默无语好像你我早有了默契永不要幼稚地猜疑
但表情彼此表情冷冷地说明冷战继续
多少年 爱你也恨你
流言风一般在身边飞来飞去从不听不问不想怀疑
怕会无力编织地久和天长的证据怎么给你
不多心不问你却不得不理不强求偏偏想挽留不放弃
永远专心地寂寞地和你演戏不管愿不愿意
相对默默无语好像你我早有了默契永不要幼稚地猜疑
但表情彼此表情冷冷地说明冷战继续
多少年相敬如宾
我爱你你也爱我这个诺言现在你对她承诺
依赖过空虚过伤过痛过好过我输掉了你独自消瘦
冷静再冷静再冷静将错就错爱情怎么算对错
陪著你顺从你纵容你可会使你回头
流言风一般在身边飞来飞去从不听不问不想怀疑
怕会无力编织地久和天长的证据怎么给你
不多心不问你却不得不理不强求偏偏想挽留不放弃
永远专心地寂寞地和你演戏不管愿不愿意
相对默默无语好像你我早我早有了默契永不会幼稚地猜疑
但冷冷表情表情冷冷没有言语没有言语没有言语冷清清
多少年 相对难相恋
究竟多少年可惜又可怜
可惜又可怜让你走过眼前

Холодная война

В тишине сдерживаю дыхание, боясь нарушить воздух, испортить настроение.
Я заперла свои вопросы, жду, когда любимый ты поцелуем сотрешь обман.
Никогда не хотела, не могла заставить себя увидеть тебя с моей лучшей подругой.
Я, как и другие, молча наблюдаю вашу игру, не желая расставания.
Мы молчим друг напротив друга, словно давно договорились не скатываться в детские подозрения.
Но наши лица, холодные выражения лиц, говорят о том, что холодная война продолжается.
Сколько лет люблю тебя и ненавижу.
Слухи, как ветер, кружат вокруг, я не слушаю, не спрашиваю, не хочу подозревать.
Боюсь, что не смогу сплести доказательства вечной любви, как же мне их дать тебе?
Не ревную, не спрашиваю, но вынуждена реагировать, не настаиваю, но хочу удержать, не отпустить.
Вечно, сосредоточенно, одиноко играю с тобой эту роль, хочу я этого или нет.
Мы молчим друг напротив друга, словно давно договорились не скатываться в детские подозрения.
Но наши лица, холодные выражения лиц, говорят о том, что холодная война продолжается.
Сколько лет мы вежливы друг с другом, как чужие.
Я люблю тебя, ты любишь меня - это обещание ты теперь даешь ей.
Была зависимость, пустота, раны, боль, были и хорошие времена, я потеряла тебя, худею в одиночестве.
Спокойствие, еще спокойствие, пусть будет так, как есть, как вообще можно судить любовь?
Быть рядом с тобой, подчиняться тебе, потакать тебе, заставит ли это тебя вернуться?
Слухи, как ветер, кружат вокруг, я не слушаю, не спрашиваю, не хочу подозревать.
Боюсь, что не смогу сплести доказательства вечной любви, как же мне их дать тебе?
Не ревную, не спрашиваю, но вынуждена реагировать, не настаиваю, но хочу удержать, не отпустить.
Вечно, сосредоточенно, одиноко играю с тобой эту роль, хочу я этого или нет.
Мы молчим друг напротив друга, словно давно договорились, не скатываться в детские подозрения.
Но холодные лица, холодные выражения, без слов, без слов, без слов, холод и пустота.
Сколько лет вместе, но так сложно любить.
Сколько же лет, как жаль, как жалко.
Как жаль, как жалко отпускать тебя.