Lyrics and translation 王菲 - 冷戰

冷戰

沈默之中仍克制不要呼吸
怕觸摸空氣壞了情緒
為你鎖住了問號 等親愛的你吻去
欺騙自己

從不想不忍心看穿你
聽說你和我最好朋友在一起
我也學別人靜靜地看你倆演戲
也不願分離

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 愛你也恨你

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不要幼稚地猜疑
但表情 彼此表情冷冷地說明冷戰繼續
多少年 相敬如賓

我愛你你也愛我
這個諾言現在你對她承諾
依賴過空虛過傷過痛過好過
我輸掉了你獨消瘦

冷靜再冷靜再冷靜 將錯就錯
愛情怎麼算對錯
陪著你順從你縱容你
可會使你回頭

流言 風一般在身邊飛來飛去
從不聽不問不想懷疑
怕會無力編織 地久和天長的證據
怎麼給你

不多心不問你卻不得不理
不強求偏偏想挽留不放棄
永遠專心地寂寞地和你演戲
不管願不願意

相對默默無語 好像你我早有了默契
永不會幼稚地猜疑
但冷冷表情表情 冷冷沒有言語
沒有言語沒有言語 冷清清

多少年 相對難相戀
究竟多少年
可惜又可憐 可惜又可憐
讓你走過眼前

Guerre froide

Dans le silence, je me retiens encore de respirer
Peur de toucher l'air, de gâcher l'atmosphère
J'ai verrouillé mes questions, attendant que mon cher les efface d'un baiser
Me mentant à moi-même

Je n'ai jamais voulu, je ne pouvais supporter de te voir à travers
J'ai entendu dire que tu étais avec ma meilleure amie
J'ai fait comme les autres, je vous ai regardés jouer la comédie en silence
Plutôt que de te laisser partir

Face à face, silencieux, comme si nous avions déjà un accord tacite
Ne jamais céder à des soupçons enfantins
Mais nos expressions, nos expressions froides montrent que la guerre froide continue
Depuis tant d'années, je t'aime et je te hais

Les rumeurs volent autour de moi comme le vent
Je n'écoute pas, je ne demande pas, je ne veux pas soupçonner
Peur de ne pas pouvoir tisser la preuve d'un amour éternel
Comment te la donner

Je n'y pense pas, je ne te demande rien, mais je dois faire avec
Je n'insiste pas, mais je veux te retenir, ne pas abandonner
Jouer la comédie avec toi, toujours concentrée, toujours seule
Que je le veuille ou non

Face à face, silencieux, comme si nous avions déjà un accord tacite
Ne jamais céder à des soupçons enfantins
Mais nos expressions, nos expressions froides montrent que la guerre froide continue
Depuis tant d'années, nous vivons comme des étrangers polis

Je t'aime et tu m'aimes
Cette promesse, tu la lui fais maintenant
J'ai connu la dépendance, le vide, la blessure, la douleur, le bonheur
Je t'ai perdu et je maigris seule

Calme, encore plus calme, laisser couler
Comment juger du bien et du mal en amour ?
T'accompagner, t'obéir, te gâter
Est-ce que cela te fera revenir ?

Les rumeurs volent autour de moi comme le vent
Je n'écoute pas, je ne demande pas, je ne veux pas soupçonner
Peur de ne pas pouvoir tisser la preuve d'un amour éternel
Comment te la donner

Je n'y pense pas, je ne te demande rien, mais je dois faire avec
Je n'insiste pas, mais je veux te retenir, ne pas abandonner
Jouer la comédie avec toi, toujours concentrée, toujours seule
Que je le veuille ou non

Face à face, silencieux, comme si nous avions déjà un accord tacite
Ne jamais céder à des soupçons enfantins
Mais des expressions froides, des expressions froides, sans un mot
Sans un mot, sans un mot, un froid glacial

Tant d'années, si difficiles à aimer ensemble
Combien d'années encore ?
Dommage et pitoyable, dommage et pitoyable
Te laisser passer devant moi