Lyrics and translation 王菲 - 只有我自己
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
曾经欢天喜地
J'étais
autrefois
ravie
et
joyeuse
以为就这样过一辈子
Je
pensais
que
nous
passerions
notre
vie
ensemble
走过千山万水
Nous
avons
traversé
mille
montagnes
et
rivières
回去却已来不及
Mais
il
était
trop
tard
pour
revenir
en
arrière
曾经惺惺相惜
Nous
nous
appréciions
autrefois
sincèrement
以为一生总有一知己
Je
pensais
que
nous
serions
toujours
confidents
不争朝夕
不弃不离
原来只有我自己
Ne
pas
se
disputer
le
matin
ou
le
soir,
ne
pas
se
quitter,
ne
pas
s'abandonner.
Je
me
rends
compte
que
je
suis
tout
seul
纵然天高地厚
容不下我们的距离
Même
si
le
ciel
et
la
terre
sont
vastes,
ils
ne
peuvent
contenir
la
distance
entre
nous
纵然说过我不在乎
却又不肯放弃
Même
si
j'ai
dit
que
je
m'en
fichais,
je
ne
peux
pas
y
renoncer
得到一切
失去一些
也在所不惜
J'ai
tout,
j'en
ai
perdu,
et
ça
m'importe
peu
失去你
却失去
面对孤独的勇气
Je
t'ai
perdu,
mais
j'ai
perdu
le
courage
d'affronter
la
solitude
曾经欢天喜地
J'étais
autrefois
ravie
et
joyeuse
以为就这样过一辈子
Je
pensais
que
nous
passerions
notre
vie
ensemble
走过千山万水
Nous
avons
traversé
mille
montagnes
et
rivières
回去却已来不及
Mais
il
était
trop
tard
pour
revenir
en
arrière
曾经惺惺相惜
Nous
nous
appréciions
autrefois
sincèrement
以为一生总有一知己
Je
pensais
que
nous
serions
toujours
confidents
不争朝夕
不弃不离
原来只有我自己
Ne
pas
se
disputer
le
matin
ou
le
soir,
ne
pas
se
quitter,
ne
pas
s'abandonner.
Je
me
rends
compte
que
je
suis
tout
seul
纵然天高地厚
容不下我们的距离
Même
si
le
ciel
et
la
terre
sont
vastes,
ils
ne
peuvent
contenir
la
distance
entre
nous
纵然说过我不在乎
却又不肯放弃
Même
si
j'ai
dit
que
je
m'en
fichais,
je
ne
peux
pas
y
renoncer
得到一切
失去一些
也在所不惜
J'ai
tout,
j'en
ai
perdu,
et
ça
m'importe
peu
失去你
却失去
面对孤独的勇气
Je
t'ai
perdu,
mais
j'ai
perdu
le
courage
d'affronter
la
solitude
得到一切
失去一些
也在所不惜
J'ai
tout,
j'en
ai
perdu,
et
ça
m'importe
peu
失去你
却失去
面对孤独的勇气
Je
t'ai
perdu,
mais
j'ai
perdu
le
courage
d'affronter
la
solitude
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 林敏驄
Attention! Feel free to leave feedback.