Lyrics and translation 王菲 - 喜相逢

喜相逢

喜相逢
女：与龙哥 共举杯 萍水相逢做朋友
世间相聚不容易 请你再饮这杯酒
男：好贤弟 庆相逢 一见如故说风流
投缘就是好兄弟 今夜与你喝个够
女：与龙哥 称兄弟 千杯不醉乐悠悠
楼台近水月当空 酒逢冤家又何求
男：好贤弟 喝一杯 人生梦醒再回首
百年好酒千杯少 哪怕老板要我走
老板：唉！关我嘛事？
女：金镶玉 凤求凰 人间最难配成双
天下知己当你我 只恨时光太匆忙
男：说不完 喝不够 最难得是好朋友
酒逢知己千杯少 只恨时光太匆忙
女：阿龙哥 举目瞧 男：举目瞧
女：那太阳月亮又一双 男：又一双
女：日夜更替紧相随 男：紧相随
合：相辉相应如我俩
男：无双弟你醉了 女：我没醉
男：日月哪能同天照？ 女：哪能同天照？
男：日夜更替紧相随
女：紧相随
合：还不如学星星一双双
还不如学星星一双双

Rencontre joyeuse

Rencontre joyeuse
Femme : Avec frère Long, levons nos coupes, une rencontre fortuite, nous sommes devenus amis
Dans ce monde, il est difficile de se retrouver, s'il te plaît, bois encore cette coupe de vin
Homme : Bon frère, fêtons notre rencontre, dès le premier regard, nous sommes devenus comme des frères, nous parlons d'amour
Le destin nous a réunis, nous sommes des bons frères, ce soir, nous boirons à notre faim
Femme : Avec frère Long, soyons frères, mille coupes ne nous saouleront pas, nous sommes joyeux et insouciants
Les maisons sont près de l'eau, la lune est au milieu du ciel, les amis se rencontrent, que demander de plus ?
Homme : Bon frère, bois une coupe, la vie est un rêve, quand on se retourne, le temps est passé
Cent ans de bon vin, mille coupes sont peu, même si le patron me demande de partir
Patron : Eh ! Qu'est-ce que ça me regarde ?
Femme : Or et jade, le phénix recherche son partenaire, il est très difficile de trouver son âme sœur dans ce monde
L'amitié au monde entier, tu es pour moi, je regrette seulement que le temps passe trop vite
Homme : On ne peut pas tout dire, on ne peut pas tout boire, la chose la plus précieuse est d'avoir de bons amis
Quand on rencontre des amis, mille coupes sont peu, je regrette seulement que le temps passe trop vite
Femme : Frère Long, regarde ! Homme : Regarde !
Femme : Le soleil et la lune, une autre paire ! Homme : Une autre paire !
Femme : La nuit et le jour s'alternent, ils se suivent de près ! Homme : Ils se suivent de près !
Ensemble : Ils brillent et résonnent l'un avec l'autre, comme nous deux
Homme : Frère无双, tu es ivre ! Femme : Je ne suis pas ivre !
Homme : Le soleil et la lune ne peuvent pas briller ensemble dans le ciel ! Femme : Comment peuvent-ils briller ensemble dans le ciel ?
Homme : La nuit et le jour s'alternent, ils se suivent de près !
Femme : Ils se suivent de près !
Ensemble : Ils valent mieux que les étoiles, elles sont toutes en paires
Ils valent mieux que les étoiles, elles sont toutes en paires