Lyrics and translation Faye Wong - 執迷不悔 (粵語版)

執迷不悔 (粵語版)

執迷不悔
◆
◆
這次我重頭面對 過去和以後
人如何自欺 再不管這對否
人如何不捨 也放開所有
縱墮入深溝 完全不想悔疚
我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚
身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸
今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔
◆
◆
我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚
身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸
今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔
今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

Obstination et absence de remords (version cantonaise)

Obstination et absence de remords
◆
◆
Cette fois, je fais face au passé et au futur
Comment les gens peuvent-ils se leurrer sans se préoccuper de la justesse de leurs actes ?
Comment les gens peuvent-ils renoncer à tout ?
Même si je tombe dans un profond ravin, je ne veux aucun remords
Je choisis de sombrer, les yeux rivés vers l'avenir
Les gens recherchent l'estime de soi, le ressens-tu ?
Comment les gens peuvent-ils durer s'ils ne se connaissent pas assez ?
Même si je m'envole seul, je ne veux aucun remords
Les gens autour de moi me félicitent, mais j'en ai assez de tes paroles me disant que je suis belle
Si le passé n'a plus de valeur, je te dis que cette fois, je veux être heureuse et trouver mon objectif
Aujourd'hui, je me résous à te dire au revoir, sans tristesse ni tendresse
Forcer les choses avec toi finirait par nous consumer
Aujourd'hui, je me résous à rire et à trinquer avec toi, sachant qu'un jour je reviendrai
Tu peux dire que tu as changé depuis longtemps, mais je continuerai à rêver seule sans aucun regret
◆
◆
Je choisis de sombrer, les yeux rivés vers l'avenir
Les gens recherchent l'estime de soi, le ressens-tu ?
Comment les gens peuvent-ils durer s'ils ne se connaissent pas assez ?
Même si je m'envole seul, je ne veux aucun remords
Les gens autour de moi me félicitent, mais j'en ai assez de tes paroles me disant que je suis belle
Si le passé n'a plus de valeur, je te dis que cette fois, je veux être heureuse et trouver mon objectif
Aujourd'hui, je me résous à te dire au revoir, sans tristesse ni tendresse
Forcer les choses avec toi finirait par nous consumer
Aujourd'hui, je me résous à rire et à trinquer avec toi, sachant qu'un jour je reviendrai
Tu peux dire que tu as changé depuis longtemps, mais je continuerai à rêver seule sans aucun regret
Aujourd'hui, je me résous à te dire au revoir, sans tristesse ni tendresse
Forcer les choses avec toi finirait par nous consumer
Aujourd'hui, je me résous à rire et à trinquer avec toi, sachant qu'un jour je reviendrai
Tu peux dire que tu as changé depuis longtemps, mais je continuerai à rêver seule sans aucun regret