Lyrics and translation 王菲 - 執迷不悔

執迷不悔

这次我重头面对 过去和以后
人如何自欺 再不管这对否
人如何不舍 也放开所有
纵堕入深沟 完全不想悔疚
我决意沉迷下去 放眼迎以后
人寻求自尊 你心中感觉否
人如何长久 却了解不够
纵独自飞走 完全不想悔疚
身边的声音祝福我的一切
我已听厌你说我那样美丽
若付在旧日子不再可贵
我说我这次 要痛快有我的依归
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你 到底终会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你纵会说已早改变
独自梦下去都不悔
我决意沉迷下去 放眼迎以后
人寻求自尊 你心中感觉否
人如何长久 却了解不够
纵独自飞走 完全不想悔疚
身边的声音祝福我的一切
我已听厌你说我那样美丽
若付在旧日子不再可贵
我说我这次 要痛快有我的依归
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你 到底终会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你纵会说已早改变
独自梦下去都不悔
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你 到底终会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你纵会说已早改变
独自梦下去都不悔

Не жалея ни о чём

На этот раз я смотрю в лицо прошлому и будущему,
Как бы себя ни обманывала, неважно, правильно это или нет.
Как бы ни было тяжело, я отпускаю всё,
Даже если упаду в пропасть, совсем не буду жалеть.
Я решила погрузиться в это, с надеждой смотрю в будущее,
Человек ищет самоуважения, чувствуешь ли ты это в своем сердце?
Как бы долго мы ни были вместе, мы так мало понимаем друг друга,
Даже если улечу одна, совсем не буду жалеть.
Окружающие голоса благословляют всё, что со мной происходит,
Мне уже надоело слышать, как ты говоришь, что я такая красивая.
Если то, что было в прошлом, больше не ценно,
Я говорю, что на этот раз хочу обрести своё счастье и покой.
Сегодня я решусь сказать "прощай",
Не нужно грустить, прижимаясь друг к другу на ветру.
Насильно быть с тобой, в конце концов,
После страсти превратится в пепел.
Сегодня я решусь улыбнуться и поднять бокал,
Знай, однажды я вернусь.
Даже если ты скажешь, что уже давно изменился,
Я буду продолжать мечтать в одиночестве и не жалеть.
Я решила погрузиться в это, с надеждой смотрю в будущее,
Человек ищет самоуважения, чувствуешь ли ты это в своем сердце?
Как бы долго мы ни были вместе, мы так мало понимаем друг друга,
Даже если улечу одна, совсем не буду жалеть.
Окружающие голоса благословляют всё, что со мной происходит,
Мне уже надоело слышать, как ты говоришь, что я такая красивая.
Если то, что было в прошлом, больше не ценно,
Я говорю, что на этот раз хочу обрести своё счастье и покой.
Сегодня я решусь сказать "прощай",
Не нужно грустить, прижимаясь друг к другу на ветру.
Насильно быть с тобой, в конце концов,
После страсти превратится в пепел.
Сегодня я решусь улыбнуться и поднять бокал,
Знай, однажды я вернусь.
Даже если ты скажешь, что уже давно изменился,
Я буду продолжать мечтать в одиночестве и не жалеть.
Сегодня я решусь сказать "прощай",
Не нужно грустить, прижимаясь друг к другу на ветру.
Насильно быть с тобой, в конце концов,
После страсти превратится в пепел.
Сегодня я решусь улыбнуться и поднять бокал,
Знай, однажды я вернусь.
Даже если ты скажешь, что уже давно изменился,
Я буду продолжать мечтать в одиночестве и не жалеть.