Lyrics and translation 王菲 - 墮落

墮落

這世界看來很快樂
看不出難過 始終笑著沈默
你不慌不忙 你自然坦蕩
脫下了偽裝 摘去了信仰
你不願多說話 你想放縱一下
沒甚麼可怕 沒甚麼放心不下
痛苦地享樂 猶豫著墮落 Di Da La Ja～
左右不了誘惑 你才拒絕寂寞
你沒有錯 因為沒有誰阻止
我心安理得 於是你墮落 Di Da La Ja～
來啊 來啊 我陪你
來啊 來啊 來啊 繼續 繼續
我沒甚麼可說 想不清後果 也不準備自責
我不慌不忙 自然坦蕩
絕望地逆流而上 甘心地自投羅網
沒有別的想法 只想放縱一下
就當沒發現 美好背後的虛假
敷衍著靈魂 勉強地掙扎 Di Da La Ja～
甚麼也沒錯過 其實一無所獲
談不上失落 陶醉和麻醉交錯
從這裡開始 無意識地墮落 Di Da La Ja～
來啊 來啊 我陪你
來啊 來啊 來啊 繼續 繼續

Décadence

Ce monde semble très heureux
Ne laisse pas transparaître la tristesse, toujours souriant et silencieux
Tu n'es pas pressée, tu es naturellement franche
Tu as enlevé le déguisement, ôté la foi
Tu n'as pas envie de parler, tu veux te laisser aller
Rien n'est effrayant, rien ne t'inquiète
Jouir douloureusement, hésiter à s'abandonner Di Da La Ja～
Tu ne peux pas résister à la tentation, c'est comme ça que tu refuses la solitude
Tu n'as pas tort, car personne ne t'arrête
Je suis rassurée, alors tu t'abandonnes Di Da La Ja～
Viens, viens, je t'accompagne
Viens, viens, viens, continue, continue
Je n'ai rien à dire, je ne pense pas aux conséquences, je n'ai pas l'intention de me reprocher
Je ne suis pas pressée, naturellement franche
Remonter désespérément le courant, se jeter volontairement dans le filet
Je n'ai pas d'autres idées, je veux juste me laisser aller
Faisons comme si on n'avait pas remarqué le mensonge qui se cache derrière la beauté
Tromper l'âme, lutter avec difficulté Di Da La Ja～
On n'a rien raté, en fait on n'a rien obtenu
Pas de place pour la déception, l'ivresse et la torpeur s'entremêlent
C'est ici que ça commence, s'abandonner inconsciemment Di Da La Ja～
Viens, viens, je t'accompagne
Viens, viens, viens, continue, continue