Lyrics and translation 王菲 - 夜半醉

夜半醉

告诉我吧
这晚与我共行
说爱我吧
让身体又再靠近
别太笨
让信心扣紧
夜静就像半醉
醉了未入睡
夜半透露半句
竭息了似太累
仿佛半醒
留神看世上
一变南变
情人靠紧
却笑你没
借醉与我亲亲
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易
夜像半睡美女
不可抗拒
夜幕溢着暖意
似冬季的温水
春宵这刻
为何你太笨
不必再拖
无谓再等
快快醉掉
借醉与我亲亲
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易
你也醉吧
带我进你梦儿
我也醉吧
醉了与你神驰
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易
我也醉吧
我要醉似月儿
你也醉吧
太清醒误了美事
共醉吧
让一切容易

Ivre à minuit

Dis-moi
Cette nuit, marche avec moi
Dis que tu m'aimes
Rapproche ton corps du mien
Ne sois pas stupide
Laisse ta confiance s'installer
La nuit est silencieuse, comme si j'étais ivre
Ivre, mais pas endormie
À minuit, tu murmures à moitié
Tu as l'air tellement fatigué, tu halètes
Comme si tu étais à moitié réveillée
Observe attentivement le monde
Il change, se transforme
Ton amant se blottit contre toi
Mais il se moque de toi, tu n'as pas
Profité de l'ivresse pour me faire un bisou
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile
La nuit ressemble à une belle femme endormie
Irrésistible
Le ciel nocturne dégage une chaleur
Comme l'eau tiède en hiver
Ce moment de la nuit
Pourquoi es-tu si stupide
Ne tarde pas plus
Ne t'attends plus
Laisse-toi aller
Profite de l'ivresse pour me faire un bisou
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile
Laisse-toi aller aussi
Emmène-moi dans ton rêve
Je vais me laisser aller aussi
Ivre, je rêve de toi
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile
Je vais me laisser aller aussi
Je veux être ivre comme la lune
Laisse-toi aller aussi
Trop de lucidité gâcherait les choses
Soyons ivres ensemble
Faisons en sorte que tout soit facile