Lyrics and translation 王菲 - 夜會

夜會

只為那陌生戒指 重新打量你修長的手指
你送我的指紋 我欠你的心事
恐怕要在今夜 還給天使
喜悅出於巧合 眼淚何必固執
走完同一條街 回到兩個世界
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
霓虹燈奄奄一息 十二點鐘即將成為歷史
往事若無其事 關係也沒關係
我們再來不及 重新認識
兩個人的巧合 總有個人堅持
回到原來的路 住同一個城市
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
二月十三號 到此為止

Soirée

Ce n'est que pour cette bague inconnue que je reconsidère tes longs doigts
Tu m'as donné mes empreintes digitales, je te dois des soucis
Je crains devoir les rendre aux anges ce soir
Le bonheur arrive avec la chance, pourquoi les larmes sont-elles si têtues ?
Nous prenons la même rue, nous retournons dans nos mondes différents
Pardonnez-moi, toi et ton annulaire
Tu m'as fait croire qu'il y avait vraiment quelque chose comme des sentiments
Ah, les souvenirs sont trop chers
Je n'ai plus qu'à envier ceux qui ne connaissent rien
Les néons s'éteignent, minuit va bientôt devenir histoire
Le passé ne compte plus, nos relations non plus
Nous n'aurons plus le temps de nous connaître à nouveau
Quand deux personnes se rencontrent par hasard, il y en a toujours une qui insiste
Nous reprenons nos chemins, nous vivons dans la même ville
Pardonnez-moi, toi et ton annulaire
Tu m'as fait croire qu'il y avait vraiment quelque chose comme des sentiments
Ah, les souvenirs sont trop chers
Je n'ai plus qu'à envier ceux qui ne connaissent rien
Pardonnez-moi, toi et ton annulaire
Tu m'as fait croire qu'il y avait vraiment quelque chose comme des sentiments
Ah, les souvenirs sont trop chers
Treize février, c'est fini