Lyrics and translation 王菲 - 夜會

夜會

只為那陌生戒指 重新打量你修長的手指
你送我的指紋 我欠你的心事
恐怕要在今夜 還給天使
喜悅出於巧合 眼淚何必固執
走完同一條街 回到兩個世界
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
霓虹燈奄奄一息 十二點鐘即將成為歷史
往事若無其事 關係也沒關係
我們再來不及 重新認識
兩個人的巧合 總有個人堅持
回到原來的路 住同一個城市
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
二月十三號 到此為止

Ночная встреча

Только из-за этого незнакомого кольца я снова рассматриваю твои длинные пальцы.
Отпечаток, который ты мне подарил, мои невысказанные тебе чувства,
Боюсь, сегодня ночью я должна вернуть их ангелу.
Радость — дело случая, зачем цепляться за слезы?
Пройдя по одной улице, мы возвращаемся в разные миры.
Прощаю тебя и твой безымянный палец.
Ты дал мне поверить, что чувства действительно существуют.
Ах, даже воспоминания — слишком большая роскошь.
Остается лишь завидовать тем, кто молод и неопытен.
Неоновые огни едва теплятся, двенадцать часов вот-вот станут историей.
Прошлое будто и не было, отношения тоже не важны.
Мы уже не успеем познакомиться заново.
В совпадениях двух людей всегда кто-то один упорствует.
Вернувшись на прежнюю дорогу, мы живем в одном городе.
Прощаю тебя и твой безымянный палец.
Ты дал мне поверить, что чувства действительно существуют.
Ах, даже воспоминания — слишком большая роскошь.
Остается лишь завидовать тем, кто молод и неопытен.
Прощаю тебя и твой безымянный палец.
Ты дал мне поверить, что чувства действительно существуют.
Ах, даже воспоминания — слишком большая роскошь.
Тринадцатое февраля. На этом всё.