Lyrics and translation 王菲 - 夢中人 ("重慶森林" 主題曲)

夢中人 ("重慶森林" 主題曲)

夢中人 一分鐘抱緊 接十分鐘的吻
陌生人 怎麼走進內心 製造這次興奮

我彷似跟你熱戀過 和你未似現在這樣近
思想開始過份
為何突然襲擊我 來進入我悶透夢窩
激起一股震撼

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

夢中人 多麼想變真 我在心裡不禁
夢中尋 這分鐘我在等 你萬分鐘的吻

我彷似跟你熱戀過 和你未似現在這樣近
思想開始過份
為何突然襲擊我 來進入我悶透夢窩
激起一股震撼

夢中尋 一分鐘抱緊 我在心裡不禁
夢中人 這分鐘我在等 來製造心裡興奮 心興奮

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

Être imaginaire ("Chungking Express" thème principal)

Être imaginaire, une minute d'étreinte, puis dix minutes de baisers
Étranger, comment es-tu entré dans mon cœur ? Tu m'as procuré cette excitation

J'ai l'impression de t'avoir follement aimé, même si tu ne m'étais pas aussi proche qu'aujourd'hui
Mes pensées deviennent excessives
Pourquoi m'as-tu soudainement attaquée, en entrant dans mon rêve ennuyeux ?
Tu as provoqué un choc en moi

Ah ! La ! Ha La ! Ya ! Ha Ya ! Ha ! Ah !

Être imaginaire, comme j'aimerais que tu sois réel. Je ne peux pas m'empêcher de penser
Dans mes rêves, j'attends cette minute où je t'embrasserai pendant des milliers de minutes

J'ai l'impression de t'avoir follement aimé, même si tu ne m'étais pas aussi proche qu'aujourd'hui
Mes pensées deviennent excessives
Pourquoi m'as-tu soudainement attaquée, en entrant dans mon rêve ennuyeux ?
Tu as provoqué un choc en moi

Dans mes rêves, une minute d'étreinte, je ne peux pas m'empêcher de penser
Être imaginaire, j'attends cette minute où tu me procureras cette excitation

Ah ! La ! Ha La ! Ya ! Ha Ya ! Ha ! Ah !