Lyrics and translation Faye Wong - 天與地

天與地

當清風 長夜裡飛過
當天空 圍著你一個
思海中 期望你想過我
當深宵 無辦法敲破
當漆黑 無力了解我
只好裝 仍是你緊抱我
但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？
見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你
當清風 長夜裡飛過 當天空 圍著我一個
知不知 誰又再牽掛你
當深宵 無辦法敲破 當漆黑 無力了解我
知不知 誰願這刻有你
但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？
見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你
見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你
見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你
也請你 記緊留起 你心直至我再親你

Le Ciel et la Terre

Quand la brise légère traverse la nuit
Quand le ciel t'entoure tout seul
Au milieu de mon océan de pensées, j'espère que tu penses à moi
Quand la nuit profonde est impossible à percer
Quand l'obscurité est incapable de me comprendre
Je dois faire semblant que tu me tiens toujours dans tes bras
Mais la nuit, est-ce que tu es seul, toi qui es si loin de moi
Est-ce que tu tombes amoureux de quelqu'un d'autre dans ton ennui ?
Te voir, t'embrasser, c'est obtenir le ciel et la terre
Je déteste chaque séparation, longue ou courte
Je t'attendrai, je t'attendrai, même si nous sommes séparés par le ciel et la terre
Chaque baiser, je le garderai, j'attendrai, jusqu'à ce que je te retrouve pour t'embrasser à nouveau
Quand la brise légère traverse la nuit, quand le ciel m'entoure toute seule
Sais-tu qui pense encore à toi
Quand la nuit profonde est impossible à percer, quand l'obscurité est incapable de me comprendre
Sais-tu qui veut être avec toi en ce moment
Mais la nuit, est-ce que tu es seul, toi qui es si loin de moi
Est-ce que tu tombes amoureux de quelqu'un d'autre dans ton ennui ?
Te voir, t'embrasser, c'est obtenir le ciel et la terre
Je déteste chaque séparation, longue ou courte
Je t'attendrai, je t'attendrai, même si nous sommes séparés par le ciel et la terre
Chaque baiser, je le garderai, j'attendrai, jusqu'à ce que je te retrouve pour t'embrasser à nouveau
Te voir, t'embrasser, c'est obtenir le ciel et la terre
Je déteste chaque séparation, longue ou courte
Je t'attendrai, je t'attendrai, même si nous sommes séparés par le ciel et la terre
Chaque baiser, je le garderai, j'attendrai, jusqu'à ce que je te retrouve pour t'embrasser à nouveau
Te voir, t'embrasser, c'est obtenir le ciel et la terre
Je déteste chaque séparation, longue ou courte
Je t'attendrai, je t'attendrai, même si nous sommes séparés par le ciel et la terre
Chaque baiser, je le garderai, j'attendrai, jusqu'à ce que je te retrouve pour t'embrasser à nouveau
Et toi aussi, s'il te plaît, garde ton cœur pour moi jusqu'à ce que je te retrouve pour t'embrasser à nouveau