女皇的新衣 - "打錯了"廣東版 - 王菲 translation in French

女皇的新衣 - "打錯了"廣東版

一百雙鞋換上
未看出哪一雙漂亮
不似戀人面相
得到後 擺到家裡怎麼看也一樣
假設跟誰遇上
像進出試身室那樣
不要給誰賣帳
減價後 總有新貨馬上再登場
時裝不夠換
如果今天太悶
應該穿上什麼
樂得很懶惰
如果新衣太多
一絲不掛如何
不怕感情地震
換套簇新軍裝上陣
飛到巴黎受訓
不快樂 只要准我出去逛一陣
他既不能熱吻
就當買錯衫不要恨
總有雙鞋合襯
商店內 總有一個體貼我的人
時裝不夠換
如果今天太悶
應該穿上什麼
樂得很懶惰
如果新衣太多
一絲不掛如何
時裝不夠換
如果今天太悶
應該穿上什麼
樂得很懶惰
如果新衣太多
一絲不掛如何
一百雙鞋換上
未看出哪一雙漂亮
准我一時技癢
爽快地簽賬
一概包到我身上

La nouvelle robe de l'impératrice - "J'ai fait une erreur" version cantonaise

J'ai essayé une centaine de paires de chaussures
Je n'ai pas vu laquelle était belle
Ce n'est pas comme le visage d'un amant
Une fois que je les ai eues, je les ai mises chez moi, mais elles me paraissent toutes les mêmes
Supposons que je rencontre quelqu'un
C'est comme entrer et sortir d'une cabine d'essayage
Je ne vais pas me laisser dicter ma conduite par qui que ce soit
Après la réduction, il y a toujours de nouveaux produits qui arrivent
Je n'ai pas assez de vêtements
Si j'ai la flemme aujourd'hui
Que devrais-je porter
J'ai tellement la flemme
S'il y a trop de nouvelles robes
Que faire si je suis nue
Je n'ai pas peur des tremblements de terre amoureux
Je vais enfiler une nouvelle tenue militaire
Je vais aller m'entraîner à Paris
Je ne suis pas heureuse, mais tant qu'on me laisse aller me promener un peu
Il ne peut pas m'embrasser passionnément
Considère que j'ai fait une erreur de vêtements, ne m'en veux pas
Il y a toujours une paire de chaussures qui va bien
Dans le magasin, il y a toujours quelqu'un qui me comprend
Je n'ai pas assez de vêtements
Si j'ai la flemme aujourd'hui
Que devrais-je porter
J'ai tellement la flemme
S'il y a trop de nouvelles robes
Que faire si je suis nue
Je n'ai pas assez de vêtements
Si j'ai la flemme aujourd'hui
Que devrais-je porter
J'ai tellement la flemme
S'il y a trop de nouvelles robes
Que faire si je suis nue
J'ai essayé une centaine de paires de chaussures
Je n'ai pas vu laquelle était belle
Laisse-moi m'improviser un instant
Payer rapidement
Tout est sur mon compte