Lyrics and translation 王菲 - 如果你是假的

如果你是假的

玩一个游戏
探索一下爱情到底有多神秘
有没有逻辑
我问我自己
如果你的样子变成史奴比
是否留下一样的回忆
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
变脸的玩意
证明爱一个人到底容不容易
算不算便宜
多可歌可泣
万一你的面孔失去原有比例
要不要坚持完美主义
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜

Если ты ненастоящий

Сыграем в игру,
Исследуем, насколько загадочна любовь,
Есть ли в ней логика.
Я спрашиваю себя,
Если твой облик станет как у Снупи,
Останутся ли те же воспоминания?
Если ты станешь Мэри,
Джули, Чарли или Рюити Сакамото,
Будет ли это иметь большое значение?
Ах, если ты ненастоящий,
Твои мысли и душа живут в другом теле,
Буду ли я тебя любить?
Ах, если ты не ты,
Мой нежный, обретёшь три головы и шесть рук,
Будут ли наши объятия сладкими?
Эта игра перевоплощений
Докажет, насколько легко или сложно любить кого-то,
Насколько это дёшево,
Насколько это трогательно.
Если вдруг твои черты лица потеряют прежние пропорции,
Стоит ли придерживаться перфекционизма?
Если ты станешь Мэри,
Джули, Чарли или Рюити Сакамото,
Будет ли это иметь большое значение?
Ах, если ты ненастоящий,
Твои мысли и душа живут в другом теле,
Буду ли я тебя любить?
Ах, если ты не ты,
Мой нежный, обретёшь три головы и шесть рук,
Будут ли наши объятия сладкими?
Если ты станешь Мэри,
Джули, Чарли или Рюити Сакамото,
Будет ли это иметь большое значение?
Ах, если ты ненастоящий,
Твои мысли и душа живут в другом теле,
Буду ли я тебя любить?
Ах, если ты не ты,
Мой нежный, обретёшь три головы и шесть рук,
Будут ли наши объятия сладкими?
Ах, если ты ненастоящий,
Твои мысли и душа живут в другом теле,
Буду ли я тебя любить?
Ах, если ты не ты,
Мой нежный, обретёшь три головы и шесть рук,
Будут ли наши объятия сладкими?