Lyrics and translation 王菲 - 如果你是真的

如果你是真的

玩一个游戏
探索一下爱情到底有多神秘
有没有逻辑
我问我自己
是否留下一样的回忆
如果你是玛莉
是茱莉查理还是阪本龙一
会不会有很大关系
啊 如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊 如果你不是你
温柔的你 长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
变脸的玩意
证明爱一个人到底容不容易
算不算便宜
多可歌可泣
万一你的面孔失去原有比例
要不要坚持完美主义
如果你是玛莉
是茱莉查理还是阪本龙一
会不会有很大关系
啊 如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊 如果你不是你
温柔的你 长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
如果你是玛莉
是茱莉查理还是阪本龙一
会不会有很大关系
啊 如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊 如果你不是你
温柔的你 长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
啊 如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊 如果你不是你
温柔的你 长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜

Si tu es réel

Jouons à un jeu
Explorons à quel point l'amour est mystérieux
Est-ce logique ?
Je me le demande
Si je garde les mêmes souvenirs
Si tu es Mary
Si tu es Julie Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah si tu es faux
Si ton esprit et ton âme résident dans un autre corps
Est-ce que je t'aimerai encore
Ah si tu n'es pas toi
Toi, le doux, qui as trois têtes et six bras
Te serrer dans mes bras, est-ce que ça sera doux
Un visage changeant
Prouve à quel point c'est facile ou difficile d'aimer quelqu'un
Est-ce que ça vaut le coup
C'est tellement émouvant
Si ton visage perd ses proportions d'origine
Est-ce que je devrai rester fidèle au perfectionnisme
Si tu es Mary
Si tu es Julie Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah si tu es faux
Si ton esprit et ton âme résident dans un autre corps
Est-ce que je t'aimerai encore
Ah si tu n'es pas toi
Toi, le doux, qui as trois têtes et six bras
Te serrer dans mes bras, est-ce que ça sera doux
Si tu es Mary
Si tu es Julie Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah si tu es faux
Si ton esprit et ton âme résident dans un autre corps
Est-ce que je t'aimerai encore
Ah si tu n'es pas toi
Toi, le doux, qui as trois têtes et six bras
Te serrer dans mes bras, est-ce que ça sera doux
Ah si tu es faux
Si ton esprit et ton âme résident dans un autre corps
Est-ce que je t'aimerai encore
Ah si tu n'es pas toi
Toi, le doux, qui as trois têtes et six bras
Te serrer dans mes bras, est-ce que ça sera doux