Lyrics and translation 王菲 - 季候風

季候風

明明還說分開 怎麼會情動
早早應該離去 又竟一再相擁
纏綿時要推開 雙手卻無用
口中聲聲別了 難掩渴望面容
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
間奏
沉迷還要放開 不甘你愚弄
怎麼今天又再 內心一再洶湧
仍然來去匆匆 怎可說情重
可惜始終被你 撩起愛念極濃
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
茫茫然這冷冷的風 終於稍作停頓
夜幕下 沒有停 祗得我心痛
間奏
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
茫茫然這冷冷的風 終於稍作停頓
夜幕下 沒有停 祗得我心痛

Сезонный ветер

Мы же решили расстаться, как же чувства вспыхнули вновь?
Давно пора было уйти, но мы снова и снова в объятьях друг друга.
В моменты близости хочу оттолкнуть, но руки не слушаются.
С губ слетает "прощай", но лицо выдает мое желание.
Тот сезонный ветер дул так пусто,
Словно все на свете вот-вот исчезнет без следа.
Ты как сезонный ветер, все мои планы тщетны.
А потом — пустота и непрекращающаяся боль в сердце.
Проигрыш
Увлечена тобой, но хочу освободиться, не хочу быть твоей игрушкой.
Почему же сегодня снова сердце мое бушует?
Ты все так же приходишь и уходишь, как можно говорить о глубоких чувствах?
Но, увы, ты все равно разжег во мне сильную любовь.
Этот сезонный ветер дует особенно яростно,
Словно все на свете уже исчезло без следа.
Ты как сезонный ветер, все мои планы тщетны.
А потом — пустота и непрекращающаяся боль в сердце.
Смущенно, этот холодный ветер наконец немного стих.
Под покровом ночи он не остановился, лишь мое сердце болит.
Проигрыш
Этот сезонный ветер дует особенно яростно,
Словно все на свете уже исчезло без следа.
Ты как сезонный ветер, все мои планы тщетны.
А потом — пустота и непрекращающаяся боль в сердце.
Этот сезонный ветер дует особенно яростно,
Словно все на свете уже исчезло без следа.
Ты как сезонный ветер, все мои планы тщетны.
А потом — пустота и непрекращающаяся боль в сердце.
Смущенно, этот холодный ветер наконец немного стих.
Под покровом ночи он не остановился, лишь мое сердце болит.