Lyrics and translation 王菲 - 守望麥田 - 百年孤寂 廣東版

守望麥田 - 百年孤寂 廣東版

風 吹過麥田
田總要收割 也許留在我腑臟
心 給你碰撞
如黃砂裡採礦 也許能令我發光
共你就似星和雲 昇和沉
彼此怎麼掛礙 美麗多於遺害
共你就似風和塵 同不同行
與天地常在 哪怕沒法再相愛
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
水 蒸發成雲
雲拋棄的雨 也許來自你的汗
手 經過臉龐
旁人給你的吻 也許留在我掌心
共你就似星和雲 昇和沉
彼此怎麼掛礙 美麗多於遺害
共你就似風和塵 同不同行
與天地常在 哪怕沒法再相愛
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲

Сторожа пшеничного поля - Сто лет одиночества (кантонская версия)

Ветер колышет пшеницу,
Поле нужно убрать. Возможно, в моём сердце
Осталось место для тебя.
Как золото в песке, ты, возможно, поможешь мне сиять.
Мы с тобой как звезда и облако, восход и закат.
Как бы ни были связаны, прекрасного больше, чем печального.
Мы с тобой как ветер и пыль, вместе или порознь,
Всегда будем частью мира, даже если не сможем больше любить друг друга.
Пришла с пустыми руками, ухожу, махнув на прощание.
Видела горы и реки.
Кто в воде отражается? Не обязательно идти вместе.
Пришла с сердцем, полным воспоминаний, ухожу с лёгким сердцем.
Нельзя сказать, что ничего не было.
Глубокая любовь, один день как целый год.
Вода испаряется в облака,
Облака роняют дождь, возможно, это твой пот.
Рука скользит по лицу,
Поцелуй, данный тебе другим, возможно, остался на моей ладони.
Мы с тобой как звезда и облако, восход и закат.
Как бы ни были связаны, прекрасного больше, чем печального.
Мы с тобой как ветер и пыль, вместе или порознь,
Всегда будем частью мира, даже если не сможем больше любить друг друга.
Пришла с пустыми руками, ухожу, махнув на прощание.
Видела горы и реки.
Кто в воде отражается? Не обязательно идти вместе.
Пришла с сердцем, полным воспоминаний, ухожу с лёгким сердцем.
Нельзя сказать, что ничего не было.
Глубокая любовь, один день как целый год.
Пришла с пустыми руками, ухожу, махнув на прощание.
Видела горы и реки.
Кто в воде отражается? Не обязательно идти вместе.
Пришла с сердцем, полным воспоминаний, ухожу с лёгким сердцем.
Нельзя сказать, что ничего не было.
Глубокая любовь, один день как целый год.
Пришла с пустыми руками, ухожу, махнув на прощание.
Видела горы и реки.
Кто в воде отражается? Не обязательно идти вместе.
Пришла с сердцем, полным воспоминаний, ухожу с лёгким сердцем.
Нельзя сказать, что ничего не было.
Глубокая любовь, один день как целый год.