Lyrics and translation 王菲 - 容易受傷的女人 (國語)

容易受傷的女人 (國語)

留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕
如果從此不過問
不想對你難捨難分
是否夜就不會冷
心就不會疼
顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人
為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
為了你我情願給一生
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生
留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕
如果從此不過問
不想對你難捨難分
是否夜就不會冷
心就不會疼
顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人
為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
你的眼神燙傷我的青春
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生
顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人
為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
為了你我情願給一生
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生

Femme Facile à Blesser (Mandarin)

Je garde ton baiser d'hier soir
Je ne sens pas à quel point tu es sincère
Je pense à toi, le crépuscule est arrivé
Des traces de larmes sur mon visage
Si je ne pose plus de questions à partir de maintenant
Je ne veux pas être attachée à toi
Est-ce que la nuit ne serait pas froide
Est-ce que mon cœur ne ferait pas mal
Mes lèvres tremblantes
Attendent ton baiser
Une femme facile à blesser
J'espère j'espère j'espère que tu seras ému
J'ai peur d'être seule
Pourquoi tu refuses
De m'appeler doucement
Pour réconforter cette femme facile à blesser
Pour toi, je suis prête à donner toute ma vie
Dans la nuit, je n'ose pas allumer la lumière
Qui m'a fait sombrer de plus en plus profondément
Celui que j'ai aimé
Devient de plus en plus étranger
Je garde ton baiser d'hier soir
Je ne sens pas à quel point tu es sincère
Je pense à toi, le crépuscule est arrivé
Des traces de larmes sur mon visage
Si je ne pose plus de questions à partir de maintenant
Je ne veux pas être attachée à toi
Est-ce que la nuit ne serait pas froide
Est-ce que mon cœur ne ferait pas mal
Mes lèvres tremblantes
Attendent ton baiser
Une femme facile à blesser
J'espère j'espère j'espère que tu seras ému
J'ai peur d'être seule
Pourquoi tu refuses
De m'appeler doucement
Pour réconforter cette femme facile à blesser
Ton regard a brûlé ma jeunesse
Dans la nuit, je n'ose pas allumer la lumière
Qui m'a fait sombrer de plus en plus profondément
Celui que j'ai aimé
Devient de plus en plus étranger
Mes lèvres tremblantes
Attendent ton baiser
Une femme facile à blesser
J'espère j'espère j'espère que tu seras ému
J'ai peur d'être seule
Pourquoi tu refuses
De m'appeler doucement
Pour réconforter cette femme facile à blesser
Pour toi, je suis prête à donner toute ma vie
Dans la nuit, je n'ose pas allumer la lumière
Qui m'a fait sombrer de plus en plus profondément
Celui que j'ai aimé
Devient de plus en plus étranger