Lyrics and translation 王菲 - 幽蘭操
兰之猗猗
扬扬其香
L'orchidée,
gracieuse,
répand
son
parfum
众香拱之
幽幽其芳
Parmi
tous
les
parfums,
son
parfum
est
subtil
et
raffiné
不采而佩
于兰何伤
Ne
la
cueille
pas,
mon
amour,
car
l'orchidée
n'a
rien
à
craindre
以日以年
我行四方
Jour
après
jour,
année
après
année,
je
voyage
dans
le
monde
文王梦熊
渭水泱泱
Le
roi
Wen
rêva
d'un
ours,
les
eaux
de
la
rivière
Wei
étaient
débordantes
采而佩之
奕奕清芳
Cueille-la
et
porte-la,
son
parfum
pur
est
éclatant
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
La
neige
et
le
givre
sont
épais,
les
bourgeons
apparaissent
en
hiver
君子之守
子孙之昌
La
fidélité
du
gentleman,
la
prospérité
de
ses
descendants
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
La
neige
et
le
givre
sont
épais,
les
bourgeons
apparaissent
en
hiver
君子之守
子孙之昌
La
fidélité
du
gentleman,
la
prospérité
de
ses
descendants
兰之猗猗
扬扬其香
L'orchidée,
gracieuse,
répand
son
parfum
众香拱之
幽幽其芳
Parmi
tous
les
parfums,
son
parfum
est
subtil
et
raffiné
不采而佩
于兰何伤
Ne
la
cueille
pas,
mon
amour,
car
l'orchidée
n'a
rien
à
craindre
以日以年
我行四方
Jour
après
jour,
année
après
année,
je
voyage
dans
le
monde
文王梦熊
渭水泱泱
Le
roi
Wen
rêva
d'un
ours,
les
eaux
de
la
rivière
Wei
étaient
débordantes
采而佩之
奕奕清芳
Cueille-la
et
porte-la,
son
parfum
pur
est
éclatant
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
La
neige
et
le
givre
sont
épais,
les
bourgeons
apparaissent
en
hiver
君子之守
子孙之昌
La
fidélité
du
gentleman,
la
prospérité
de
ses
descendants
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
La
neige
et
le
givre
sont
épais,
les
bourgeons
apparaissent
en
hiver
君子之守
子孙之昌
La
fidélité
du
gentleman,
la
prospérité
de
ses
descendants
啊
啊
Ah
Ah
啊
啊
Ah
Ah
啊
啊
Ah
Ah
啊
Ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.