Lyrics and translation 王菲 - 往事

往事

往事（月夜诉情）
在这静静夜晚月光那样美丽
伴我孤寂身影
甜蜜往事历历浮现我心底
无奈美梦却成空
你的笑语那样的熟悉
我永远不愿忘记
为何你远离
失去了踪影
叫我何处去寻觅
多么盼望你和我再相聚
多么盼望你爱我依然如往昔
多么盼望昨日欢乐重回梦境
不再孤立
在梦里也甜蜜
谁知你已冷漠
一直无讯息
已不再珍惜
你对我的承诺
我在月下留连为什么
如果你还记得初相逢的夜里
两情倦倦的美景
只有星星月亮
伴我俩的身旁
和晚风轻轻低语
你曾告诉我
不愿分离
陪伴我永远不渝
看着你心中多欢喜
我心已经属于你
多么盼望你和我再相聚
多么盼望你爱我依然如往昔
多么盼望昨日欢乐重回梦境
不再孤立
在梦里也甜蜜
谁知你已冷漠
一直无讯息
已不再珍惜
你对我的承诺
我在月下留连为什么
多么盼望你和我再相聚
多么盼望你爱我依然如往昔
多么盼望昨日欢乐重回梦境
不再孤立
在梦里也甜蜜
谁知你已冷漠
一直无讯息
已不再珍惜
你对我的承诺
我在月下留连为什么

Souvenirs

Souvenirs (Rêverie sous la Lune)
Dans cette nuit calme, la lune est si belle
Elle accompagne ma silhouette solitaire
Les doux souvenirs me reviennent en mémoire
Mais hélas, mes beaux rêves sont vains
Ton rire est si familier
Je ne l'oublierai jamais
Pourquoi es-tu parti
Tu as disparu
Où puis-je te trouver
J'espère tant que tu seras de nouveau à mes côtés
J'espère tant que tu m'aimeras toujours comme avant
J'espère tant que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule
Je serai heureuse même dans mes rêves
Mais tu es devenu froid
Aucun signe de vie
Tu ne chérissais plus
Tes promesses envers moi
Pourquoi m'attarde-t-on sous la lune
Si tu te souviens de notre première nuit
Le paysage enchanteur de nos cœurs
Seules les étoiles et la lune
Étaient à nos côtés
Avec le vent doux qui murmure
Tu m'avais dit
Que tu ne voulais pas te séparer
Que tu resterais à mes côtés à jamais
Te regarder me remplissait de joie
Mon cœur t'appartient
J'espère tant que tu seras de nouveau à mes côtés
J'espère tant que tu m'aimeras toujours comme avant
J'espère tant que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule
Je serai heureuse même dans mes rêves
Mais tu es devenu froid
Aucun signe de vie
Tu ne chérissais plus
Tes promesses envers moi
Pourquoi m'attarde-t-on sous la lune
J'espère tant que tu seras de nouveau à mes côtés
J'espère tant que tu m'aimeras toujours comme avant
J'espère tant que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule
Je serai heureuse même dans mes rêves
Mais tu es devenu froid
Aucun signe de vie
Tu ne chérissais plus
Tes promesses envers moi
Pourquoi m'attarde-t-on sous la lune