Lyrics and translation 王菲 - 心太野

心太野

魂梦飞飞
忽明又忽灭
你的影子落在我心间
化成个点
弥漫在眼前
占据我所有视线
连成一片
魂梦飞飞
忽阴又忽现
谁的话还留在耳边
怕只怕今夜
挥不走枕边的缠绵
整夜盘旋
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
魂梦飞飞
夜风轻吹
爱得太醉
爱上谁
谁令我心醉
让我爱得连头也来不及回
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪
心在变
来不及悔
心在变
受伤的心总难免
你又还能相信谁
心在变
Oh-baby
这一生
只想与你相随
我不怕
人世的变化
真假也罢
只求爱的对
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
Oh-baby
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪

Слишком дикое сердце

Душа и сны парят,
То ярко, то гаснут,
Твоя тень упала на мое сердце,
Превратившись в точку,
Расплываясь перед глазами,
Заполняя все мое зрение,
Сливаясь воедино.
Душа и сны парят,
То в тени, то появляясь,
Чьи-то слова все еще звучат в ушах,
Боюсь, что этой ночью
Не прогнать ласки с подушки,
Кружащейся всю ночь.
Слова любимого слишком сладки,
Стоит услышать – и пьянеешь.
Слишком дикое сердце,
Не успеваю за ним,
Слишком дикое сердце,
Многогранный ветер слишком чарующ,
Кого он хочет соблазнить этой ночью?
Слишком дикое сердце,
Душа и сны парят,
Ночной ветер легок,
Любовь слишком пьянит,
Влюбиться в кого-то,
Кто опьянил мое сердце,
Заставил меня любить так сильно, что я даже не успеваю оглянуться.
Слова любимого слишком сладки,
Стоит услышать – и пьянеешь.
Слишком дикое сердце,
Не успеваю за ним,
Слишком дикое сердце,
Многогранный ветер слишком чарующ,
Кого он хочет соблазнить этой ночью?
Слишком дикое сердце,
Когда-то смущенные глаза
Тоже проливали слезы из-за любви.
Сердце меняется,
Не успеваю пожалеть,
Сердце меняется,
Раненому сердцу всегда тяжело,
Кому еще ты можешь верить?
Сердце меняется,
Oh, любимый,
Всю эту жизнь
Хочу быть только с тобой.
Я не боюсь
Перемен в этом мире,
Правда это или ложь,
Я просто хочу, чтобы любовь была настоящей.
Слова любимого слишком сладки,
Стоит услышать – и пьянеешь.
Слишком дикое сердце,
Не успеваю за ним,
Слишком дикое сердце,
Многогранный ветер слишком чарующ,
Кого он хочет соблазнить этой ночью?
Слишком дикое сердце,
Oh, любимый,
Слова любимого слишком сладки,
Стоит услышать – и пьянеешь.
Слишком дикое сердце,
Не успеваю за ним,
Слишком дикое сердце,
Многогранный ветер слишком чарующ,
Кого он хочет соблазнить этой ночью?
Слишком дикое сердце,
Когда-то смущенные глаза
Тоже проливали слезы из-за любви.