Lyrics and translation 王菲 - 情敵

情敵

谁已和到了他受了伤
谁会像我一样
(MUSIC)
他最喜欢随处留情
无日无夜寻求却不承认
我即使天生恨爱分明
仍未明白谁是我的情敌
何必再给他浪费感情
谁误谁并无绝对的公平
而他今天可以忘记我的背影
明白谁属仍没有保证
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他
(MUSIC)
不想争吵唯有回头
无谓留下来令对方难受
丛即使爱他不习惯苛求
雷暴前是离别最好时候
那一个她取代我之后
谁及情敌明白我的感受
而即使今天要做我竞争对手
离别时定能做我好友
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他
(MUSIC)
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他

Rival

Qui a été blessé par lui
Qui sera comme moi
(MUSIQUE)
Il aime flirter partout
Jour et nuit, il recherche sans le reconnaître
Même si je suis née avec une haine et un amour distincts
Je ne comprends toujours pas qui est mon rival
Pourquoi lui gaspiller encore des sentiments
Qui a tort et qui a raison n'est pas juste
Et il peut oublier mon dos aujourd'hui
Il n'y a aucune garantie de savoir à qui l'on appartient
Qui comprend
Ces moments
À quel point c'est émouvant de l'aimer et de le détester
Qui comprend
Mon amant
Vrai ou faux, triste ou joyeux, on ne peut pas le demander
Laisse ton rival tomber amoureux de lui
Laisse ton rival l'abandonner
Et ensuite, souvenez-vous de lui ensemble
Aujourd'hui, nous sommes également amoureux de lui
Mais qui le possède
(MUSIQUE)
Je ne veux pas me disputer, je me retourne simplement
Il est inutile de rester et de faire souffrir l'autre
Même si j'aime, je n'ai pas l'habitude de le demander
Avant l'orage, c'est le meilleur moment pour se séparer
Après que cette femme m'a remplacé
Qui mieux que ton rival peut comprendre mes sentiments
Même si tu dois être mon rival aujourd'hui
Quand nous nous séparons, nous pourrons être amis
Qui comprend
Ces moments
À quel point c'est émouvant de l'aimer et de le détester
Qui comprend
Mon amant
Vrai ou faux, triste ou joyeux, on ne peut pas le demander
Laisse ton rival tomber amoureux de lui
Laisse ton rival l'abandonner
Et ensuite, souvenez-vous de lui ensemble
Aujourd'hui, nous sommes également amoureux de lui
Mais qui le possède
(MUSIQUE)
Qui comprend
Ces moments
À quel point c'est émouvant de l'aimer et de le détester
Qui comprend
Mon amant
Vrai ou faux, triste ou joyeux, on ne peut pas le demander
Qui comprend
Ces moments
À quel point c'est émouvant de l'aimer et de le détester
Qui comprend
Mon amant
Vrai ou faux, triste ou joyeux, on ne peut pas le demander
Laisse ton rival tomber amoureux de lui
Laisse ton rival l'abandonner
Et ensuite, souvenez-vous de lui ensemble
Aujourd'hui, nous sommes également amoureux de lui
Mais qui le possède