Lyrics and translation 王菲 - 情敵

情敵

谁已和到了他受了伤
谁会像我一样
(MUSIC)
他最喜欢随处留情
无日无夜寻求却不承认
我即使天生恨爱分明
仍未明白谁是我的情敌
何必再给他浪费感情
谁误谁并无绝对的公平
而他今天可以忘记我的背影
明白谁属仍没有保证
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他
(MUSIC)
不想争吵唯有回头
无谓留下来令对方难受
丛即使爱他不习惯苛求
雷暴前是离别最好时候
那一个她取代我之后
谁及情敌明白我的感受
而即使今天要做我竞争对手
离别时定能做我好友
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他
(MUSIC)
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
谁了解
那些时辰
能与他既爱又恨有多动人
谁了解
我的情人
似真似假似悲似喜无从过问
就让情敌爱上他
就让情敌放弃他
日后一起挂念他
现在同样爱上他
但是谁又占有他

Соперница

Кто уже дошел до него, когда он был ранен?
Кто будет как я?
(Музыка)
Он любит флиртовать,
Днем и ночью ищет, но не признается.
Даже если я по натуре своей четко разделяю любовь и ненависть,
Я все еще не понимаю, кто моя соперница.
Зачем тратить на него чувства?
Кто кого обманывает — нет абсолютной справедливости.
И сегодня он может забыть мой силуэт,
Понять, кто кому принадлежит, все равно нет гарантии.
Кто поймет
Те моменты,
Когда любить и ненавидеть его одновременно так волнующе?
Кто поймет
Моего возлюбленного,
Настоящего или фальшивого, печального или радостного, не узнать.
Пусть соперница полюбит его,
Пусть соперница бросит его,
В будущем будем вместе тосковать по нему,
Сейчас одинаково влюблены в него,
Но кто же им владеет?
(Музыка)
Не хочу ссориться, остается только уйти,
Бессмысленно оставаться и мучить друг друга.
Даже любя его, я не привыкла требовать,
Перед грозой — лучшее время для расставания.
Та, которая займет мое место,
Кто, кроме соперницы, поймет мои чувства?
И даже если сегодня она моя конкурентка,
При расставании она обязательно станет моей подругой.
Кто поймет
Те моменты,
Когда любить и ненавидеть его одновременно так волнующе?
Кто поймет
Моего возлюбленного,
Настоящего или фальшивого, печального или радостного, не узнать.
Пусть соперница полюбит его,
Пусть соперница бросит его,
В будущем будем вместе тосковать по нему,
Сейчас одинаково влюблены в него,
Но кто же им владеет?
(Музыка)
Кто поймет
Те моменты,
Когда любить и ненавидеть его одновременно так волнующе?
Кто поймет
Моего возлюбленного,
Настоящего или фальшивого, печального или радостного, не узнать.
Кто поймет
Те моменты,
Когда любить и ненавидеть его одновременно так волнующе?
Кто поймет
Моего возлюбленного,
Настоящего или фальшивого, печального или радостного, не узнать.
Пусть соперница полюбит его,
Пусть соперница бросит его,
В будущем будем вместе тосковать по нему,
Сейчас одинаково влюблены в него,
Но кто же им владеет?