Lyrics and translation 王菲 - 愛與痛的邊緣

愛與痛的邊緣

徘徊彷徨路前 回望這一段
你吻過我的臉 曾是百千遍
沒去想終有一天
夜雨中找不到打算
讓我孤單這邊 一點鐘等到三點

哪怕與你相見仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩?
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙?
讓我一等再等 在等一天共你拾回溫暖

情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損

無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選

哪怕與你相見仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩?
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙?
讓我一等再等 在等一天共你拾回溫暖

情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損

無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選

情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損

無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選

На грани любви и боли

Брожу в нерешительности, оглядываясь назад,
Ты целовал мое лицо, сотни, тысячи раз.
Не думала, что настанет день,
Когда под ночным дождем не найду выхода.
Оставляешь меня в одиночестве здесь, с часа ночи до трех.

Даже если встретиться с тобой — все еще мое желание,
У меня тоже есть чувства, разве я должна их скрывать?
Если ты больше не хочешь быть со мной,
Зачем же ты меня обманываешь снова и снова?
Заставляешь меня ждать и ждать, ждать еще один день, чтобы вернуть тепло наших отношений.

Чувства, как капли дождя, словно обрываются, но не обрываются.
Чем больше думаю, тем больше смятения.
Я больше не хочу с тобой цепляться,
У меня есть свое достоинство, я не хочу больше страдать.

Но мое сердце никак не может разобраться,
Жду прощания, но оно все не приходит.
Вечно на грани любви и боли,
Как же мне решить, что выбрать?

Даже если встретиться с тобой — все еще мое желание,
У меня тоже есть чувства, разве я должна их скрывать?
Если ты больше не хочешь быть со мной,
Зачем же ты меня обманываешь снова и снова?
Заставляешь меня ждать и ждать, ждать еще один день, чтобы вернуть тепло наших отношений.

Чувства, как капли дождя, словно обрываются, но не обрываются.
Чем больше думаю, тем больше смятения.
Я больше не хочу с тобой цепляться,
У меня есть свое достоинство, я не хочу больше страдать.

Но мое сердце никак не может разобраться,
Жду прощания, но оно все не приходит.
Вечно на грани любви и боли,
Как же мне решить, что выбрать?

Чувства, как капли дождя, словно обрываются, но не обрываются.
Чем больше думаю, тем больше смятения.
Я больше не хочу с тобой цепляться,
У меня есть свое достоинство, я не хочу больше страдать.

Но мое сердце никак не может разобраться,
Жду прощания, но оно все не приходит.
Вечно на грани любви и боли,
Как же мне решить, что выбрать?