Lyrics and translation 王菲 - 我为你

我为你

轻轻张开眼 天已快亮
转身想亲你 偷吻脸上
怎么竟找不到 你此刻那方
现实混合着梦儿
渐变彷徨 还暖 的床上
有你这冷冷的纸张
笔迹似在勾销一笔帐
人现已消失他方 纸张中宣告 心已变样
应该分开了 不想作状
搬走应搬的东西 不必再想
锁起该锁的一切
这把锁匙投放 于 信箱
放弃再见你的幻想
仿佛我就算哭几多趟
难敌这白纸一张
我为你 我为你
到底终于得到 什么
还是这悲哀结果
这份爱 这份爱
到底终于得到什么
还是这伤心结果
象锁起破裂的心碎
锁匙投于信箱离 去 再下去 再下去
到底终于得到什么
还是这锁上的我
纸张中宣告 心已变样
应该分开了 不想作状
搬走应搬的东西 不必再想
锁起该锁的一切
这把锁匙投放 于 信箱
放弃再见你的幻想
仿佛我就算哭几多趟
难敌这白纸一张
我为你 我为你
到底终于得到 什么
还是这悲哀结果
这份爱 这份爱
到底终于得到什么
还是这伤心结果
象锁起破裂的心碎
锁匙投于信箱离 去 再下去 再下去
到底终于得到什么
还是这锁上的我

Je t'ai aimé

J'ouvre lentement les yeux, le jour se lève déjà
Je me retourne pour t'embrasser, te voler un baiser sur le visage
Mais je ne te trouve pas, où es-tu maintenant?
Le réel se mélange à mon rêve
Un sentiment de désarroi, le lit est encore chaud
J'ai ce papier froid dans ma main
Ton écriture semble effacer une dette
Tu es déjà parti, ce papier annonce que ton cœur a changé
Il faut qu'on se sépare, je ne veux pas faire semblant
J'emporte ce que je dois, je ne veux plus y penser
Je ferme à clé ce que je dois
Je jette cette clé dans la boîte aux lettres
J'abandonne l'espoir de te revoir
Comme si même si je pleurais des rivières
Je ne pourrais pas lutter contre cette page blanche
Je t'ai aimé, je t'ai aimé
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce résultat de tristesse?
Cet amour, cet amour
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce résultat de tristesse?
Comme si je fermais mon cœur brisé à clé
La clé jetée dans la boîte aux lettres, je pars, je descends, je descends
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce moi enfermé dans cette serrure?
Ce papier annonce que ton cœur a changé
Il faut qu'on se sépare, je ne veux pas faire semblant
J'emporte ce que je dois, je ne veux plus y penser
Je ferme à clé ce que je dois
Je jette cette clé dans la boîte aux lettres
J'abandonne l'espoir de te revoir
Comme si même si je pleurais des rivières
Je ne pourrais pas lutter contre cette page blanche
Je t'ai aimé, je t'ai aimé
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce résultat de tristesse?
Cet amour, cet amour
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce résultat de tristesse?
Comme si je fermais mon cœur brisé à clé
La clé jetée dans la boîte aux lettres, je pars, je descends, je descends
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu?
Ou bien ce moi enfermé dans cette serrure?