Lyrics and translation 王菲 - 我怕

我怕

我怕
我怕到再见那一天降临
你与我已化作岩石满布裂痕
也怕我会吻到你的皱纹
宁可相信世上有不死永生
我怕看到你善变的眼神
也怕爱你爱到麻木了我灵魂
更怕每晚发觉我一个人
没法靠沉默去记住你的声音
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近
我怕永远记挂你这个人
更怕看见你会从幻觉里下沉
最怕你两鬓染满风与尘
除非这个世上有不死永生
再次听见你说 你好爱人
我怕我会糊涂地认错了别人
也怕远处那细碎的钢琴
任我从迷梦里错认你的声音
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近

J'ai peur

J'ai peur
J'ai peur que le jour de notre adieu arrive
Que toi et moi soyons devenus des rochers couverts de fissures
J'ai peur de te voir, même avec tes rides, et de vouloir t'embrasser
Je préfèrerais croire qu'il existe une vie éternelle
J'ai peur de voir ton regard changeant
J'ai peur de t'aimer tellement que mon âme s'engourdira
J'ai peur de réaliser chaque soir que je suis seule
Et que je ne peux pas me souvenir de ta voix en restant silencieuse
Que je puisse être protégée par le rêve qui arrive
Que je puisse sentir dans mon rêve la chaleur de ton étreinte
Que tu puisses être protégé, toi qui dors, mon amour
Que dans ton rêve, notre monde se rapproche encore
J'ai peur de toujours penser à toi
J'ai peur de te voir disparaître de mon rêve
J'ai peur de voir tes cheveux grisonnants, couverts de poussière et de vent
Sauf si le monde connaissait la vie éternelle
Et que j'entende à nouveau ton "Je t'aime, mon amour"
J'ai peur de confondre quelqu'un d'autre par inadvertance
J'ai peur de ce piano discret au loin
Que je confonde ta voix dans mon rêve
Que je puisse être protégée par le rêve qui arrive
Que je puisse sentir dans mon rêve la chaleur de ton étreinte
Que tu puisses être protégé, toi qui dors, mon amour
Que dans ton rêve, notre monde se rapproche encore
Que je puisse être protégée par le rêve qui arrive
Que je puisse sentir dans mon rêve la chaleur de ton étreinte
Que tu puisses être protégé, toi qui dors, mon amour
Que dans ton rêve, notre monde se rapproche encore