Lyrics and French translation 王菲 - 打錯了

打錯了

对你说打错了
我不是你那个什么
你想找的那个
就算我跟她同名同姓又如何
都说你打错了
我要欺骗你干什么
你们多久没见
连我跟她的声音你都不认得
你怎么样过什么样的生活
是否难耐寂寞
你到底是谁
总是阴差阳错
擦过我的耳朵
第几次打错了
这是注定还是巧合
谁是玛格烈特
她知道你的著急一定很快乐
你们发生什么
还是你欠了她什么
有甚么舍不得
她不住这里你却非找她不可
你怎么样过什么样的生活
是否难耐寂寞
你到底是谁
总是阴差阳错
擦过我的耳朵
你怎么样过什么样的生活
是否难耐寂寞
你到底是谁
总是阴差阳错
擦过我的耳朵
你们会讲甚么
口气会不会软软的
你紧张得想哭
多年后想起今天值得不值得

J'ai fait une erreur en composant ton numéro

Je t'ai dit que tu avais fait une erreur
Je ne suis pas celle que tu crois
Celle que tu cherches
Et si nous portons le même nom et prénom, qu'est-ce que ça peut faire ?
Je te répète que tu as fait une erreur
Pourquoi voudrais-je te mentir ?
Ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ?
Tu ne reconnais même plus sa voix et la mienne
Comment cela se fait-il que tu vives ta vie
Que tu ne supportes plus la solitude
Qui es-tu vraiment ?
C'est toujours un quiproquo
Ça me passe à côté des oreilles
C'est la combien de fois que tu te trompes ?
Est-ce le destin ou une coïncidence ?
Qui est Marguerite ?
Elle doit être ravie de voir que tu t'inquiètes autant pour elle
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
Ou bien lui dois-tu quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que tu regrettes ?
Elle n'habite pas ici, mais tu dois absolument la trouver
Comment cela se fait-il que tu vives ta vie
Que tu ne supportes plus la solitude
Qui es-tu vraiment ?
C'est toujours un quiproquo
Ça me passe à côté des oreilles
Comment cela se fait-il que tu vives ta vie
Que tu ne supportes plus la solitude
Qui es-tu vraiment ?
C'est toujours un quiproquo
Ça me passe à côté des oreilles
De quoi parlez-vous ?
Est-ce qu'elle te parle doucement ?
Tu es tellement nerveux que tu as envie de pleurer
Dans quelques années, tu te souviendras de ce moment. Est-ce que ça en vaut la peine ?