执迷不悔 - 王菲 translation in French

执迷不悔

这一次我执著面对 任性地沉醉
我并不在乎 这是错还是对
就算是深陷 我不顾一切
就算是执迷 我也执迷不悔
别说我应该放弃 应该睁开眼
我用我的心 去看去感觉
你并不是我 又怎能了解
就算是执迷 让我执迷不悔
我不是你们想的如此完美
我承认有时也会辨不清真伪
并非我不愿意走出迷堆
只是这一次 这次是自己而不是谁
要我用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算痛苦 就算是泪 也是属于我的伤悲
我还能用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算疲倦 就算是累 也只能执迷而不悔
别说我应该放弃 应该睁开眼
我用我的心 去看去感觉
你并不是我 又怎能了解
就算是执迷 就让我执迷不悔
我不是你们想的如此完美
我承认有时也会辨不清真伪
并非我不愿意走出迷堆
只是这一次 这次是自己而不是谁
要我用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算痛苦 就算是泪 也是属于我的伤悲
我还能用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算疲倦 就算是累 也只能执迷而不悔
要我用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算痛苦 就算是泪 也是属于我的伤悲
我还能用谁的心去体会 真真切切地感受周围
就算疲倦 就算是累 也只能执迷而不悔

Obsession sans remords

Cette fois, j'affronte avec ténacité, m'enivrant de caprice
Peu m'importe que ce soit une erreur ou la bonne voie
Même si je m'enfonce, je fonce tête baissée
Même si c'est une obsession, je suis obsédé sans remords
Ne me dis pas que je devrais abandonner, ouvrir les yeux
Je vois et je ressens avec mon cœur
Tu n'es pas moi, comment peux-tu comprendre
Même si c'est une obsession, laisse-moi être obsédé sans remords
Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez
J'admets que parfois je ne parviens pas à distinguer le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir de ce labyrinthe
Mais cette fois, c'est pour moi, pas pour quelqu'un d'autre
Tu veux que j'utilise le cœur de qui pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si c'est douloureux, même si ce sont des larmes, c'est ma peine
Comment pourrais-je utiliser le cœur de quelqu'un d'autre pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si je suis fatiguée, même si je suis épuisée, je ne peux que m'entêter sans regret
Ne me dis pas que je devrais abandonner, ouvrir les yeux
Je vois et je ressens avec mon cœur
Tu n'es pas moi, comment peux-tu comprendre
Même si c'est une obsession, laisse-moi être obsédée sans remords
Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez
J'admets que parfois je ne parviens pas à distinguer le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir de ce labyrinthe
Mais cette fois, c'est pour moi, pas pour quelqu'un d'autre
Tu veux que j'utilise le cœur de qui pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si c'est douloureux, même si ce sont des larmes, c'est ma peine
Comment pourrais-je utiliser le cœur de quelqu'un d'autre pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si je suis fatiguée, même si je suis épuisée, je ne peux que m'entêter sans regret
Tu veux que j'utilise le cœur de qui pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si c'est douloureux, même si ce sont des larmes, c'est ma peine
Comment pourrais-je utiliser le cœur de quelqu'un d'autre pour comprendre, ressentir vraiment ce qui m'entoure
Même si je suis fatiguée, même si je suis épuisée, je ne peux que m'entêter sans regret