Lyrics and translation 王菲 - 把鎖匙投進信箱

把鎖匙投進信箱

輕輕張開眼 天已快亮
轉身想親你 偷吻臉上
怎麼竟找不到你 此刻那方
現實混合著夢兒 漸變徬徨
還暖的床上 有你這冷冷的紙張
筆跡似在勾銷一筆帳 人現已消失他方

紙張中宣告 心已變樣
應該分開了 不想作狀
搬走應搬的東西 不必再想
鎖起該鎖的一切 這把鑰匙
投放於信箱 放棄再見你的幻想
彷彿我就算哭幾多趟 難敵這白紙一張

我為你 我為你
到底終於得到什麼 還是這悲哀結果
這份愛 這份愛
到底終於得到甚麼 還是這傷心結果
像鎖起剛破裂的心碎 鎖匙投於信箱離去
再下去 再下去
到底終於得到什麼 還是這鎖上的我

紙張中宣告 心已變樣
應該分開了 不想作狀
搬走應搬的東西 不必再想
鎖起該鎖的一切 這把鑰匙
投放於信箱 放棄再見你的幻想
彷彿我就算哭幾多趟 難敵這白紙一張

我為你 我為你
到底終於得到什麼 還是這悲哀結果
這份愛 這份愛
到底終於得到甚麼 還是這傷心結果
像鎖起剛破裂的心碎 鎖匙投於信箱離去
再下去 再下去
到底終於得到什麼 還是這鎖上的我

Jeter la clé dans la boîte aux lettres

J'ouvre doucement les yeux, le jour se lève
Je me retourne pour t'embrasser, t'embrasser furtivement sur la joue
Comment se fait-il que je ne te trouve pas, où es-tu dans ce moment?
La réalité se mêle au rêve, devenant progressivement vague
Dans le lit encore chaud, il y a ce papier froid
L'écriture semble annuler un compte, la personne a disparu ailleurs

Le papier annonce que le cœur a changé
Nous devrions nous séparer, je ne veux pas faire semblant
Emporte ce que tu dois emporter, plus besoin de réfléchir
Verrouille tout ce qui doit être verrouillé, cette clé
Jette-la dans la boîte aux lettres, abandonne l'illusion de te revoir
Même si je pleure à torrents, cela ne peut rivaliser avec cette feuille blanche

Pour toi, pour toi
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu, ce résultat si triste?
Cet amour, cet amour
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu, ce résultat si douloureux?
Comme enfermer un cœur brisé dans une serrure, jeter la clé dans la boîte aux lettres et partir
Si je continue, si je continue
Qu'est-ce que je vais finalement obtenir, ou est-ce moi qui suis enfermée?

Le papier annonce que le cœur a changé
Nous devrions nous séparer, je ne veux pas faire semblant
Emporte ce que tu dois emporter, plus besoin de réfléchir
Verrouille tout ce qui doit être verrouillé, cette clé
Jette-la dans la boîte aux lettres, abandonne l'illusion de te revoir
Même si je pleure à torrents, cela ne peut rivaliser avec cette feuille blanche

Pour toi, pour toi
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu, ce résultat si triste?
Cet amour, cet amour
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu, ce résultat si douloureux?
Comme enfermer un cœur brisé dans une serrure, jeter la clé dans la boîte aux lettres et partir
Si je continue, si je continue
Qu'est-ce que je vais finalement obtenir, ou est-ce moi qui suis enfermée?