Lyrics and translation Faye Wong - 掙脫

掙脫

說再見 當愛已成謊言
結束吧 別留戀
心已倦 路越走越遙遠
你的心 已不見

曾愛的分不清對錯 我以為流的淚會值得
以為我會快樂
不想再為愛失眠 讓黑夜包圍我每一天
解開心頭的怨

情己滅 愛恨只剩糾纏 說甚麼都太晚
夢難圓 路已到了終點 揮手告別昨天

我放棄對你的思念 愛已像風箏斷了線
飛不回我身邊
現在才學會掙脫 掙脫對愛情的困惑
我想我夠灑脫

夢中見 最後一絲眷戀 留待夢中相見
從今天 飛出你的世界
不在乎走多遠 走多遠

Se libérer

Dire au revoir quand l'amour est devenu un mensonge
Finissons-en, ne nous attardons pas
Mon cœur est fatigué, le chemin devient de plus en plus lointain
Ton cœur a disparu

L'amour que nous avons vécu, je ne pouvais pas distinguer le bien du mal, je pensais que les larmes que je versais en valaient la peine
Je pensais que je serais heureuse
Je ne veux plus souffrir d'insomnie à cause de l'amour, laisser la nuit m'envelopper chaque jour
Soulager la douleur de mon cœur

L'amour est éteint, il ne reste que la confusion entre l'amour et la haine, il est trop tard pour dire quoi que ce soit
Le rêve est impossible, le chemin est arrivé à son terme, je fais mes adieux au passé

J'abandonne mes pensées pour toi, l'amour est comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle
Il ne peut pas revenir à mes côtés
Maintenant, j'apprends à me libérer, à me libérer de la confusion de l'amour
Je pense que je suis assez détachée

Je te vois dans mes rêves, le dernier soupçon de nostalgie est réservé à nos retrouvailles dans les rêves
A partir d'aujourd'hui, je quitte ton monde
Peu importe la distance que je parcours, la distance que je parcours