Lyrics and translation 王菲 - 敷衍

敷衍

本想好好的傷感 想放任 但是沒淚痕
想發問 卻沒有下文 真想好好的相愛
想以後 但是沒現在 想昨日 卻面對未來

我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣

我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著

真想好好的相擁 想發夢 但是沒內容
想叫嚷 卻沒有立場 好想好好的 好好的
想放浪 但是沒事忙 想快樂
卻沒有蜜糖

我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣

我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著

我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣

我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著

我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想

敷衍 (Равнодушие)

Хотела погрузиться в печаль, отпустить все, но слёз нет.
Хочу спросить, но не знаю, о чём. Так хочу по-настоящему любить,
мечтать о будущем, но живу в настоящем. Хочу вернуться во вчера, но передо мной завтра.

У меня ничего нет, всё непостоянно. Я тебя не спрашивала,
почему ты спрашиваешь меня, чего я хочу?

В моём мире нет идеалов, но о тебе я мечтаю.
Ты вынужден притворяться, быть равнодушным, равнодушным.
Хотя я о тебе и не мечтаю, но хочу позаботиться о нашем счастье.
Я буду притворяться, быть равнодушной, равнодушной.

Так хочу крепко обнять тебя, помечтать, но нет вдохновения.
Хочу кричать, но не имею права. Так хочу по-настоящему, по-настоящему
отпустить себя на волю, но нет времени. Хочу быть счастливой,
но нет сладости.

У меня ничего нет, всё непостоянно. Я тебя не спрашивала,
почему ты спрашиваешь меня, чего я хочу?

В моём мире нет идеалов, но о тебе я мечтаю.
Ты вынужден притворяться, быть равнодушным, равнодушным.
Хотя я о тебе и не мечтаю, но хочу позаботиться о нашем счастье.
Я буду притворяться, быть равнодушной, равнодушной.

У меня ничего нет, всё непостоянно. Я тебя не спрашивала,
почему ты спрашиваешь меня, чего я хочу?

В моём мире нет идеалов, но о тебе я мечтаю.
Ты вынужден притворяться, быть равнодушным, равнодушным.
Хотя я о тебе и не мечтаю, но хочу позаботиться о нашем счастье.
Я буду притворяться, быть равнодушной, равнодушной.

В моём мире нет идеалов, но о тебе я мечтаю.
Ты вынужден притворяться, быть равнодушным, равнодушным.
Хотя я о тебе и не мечтаю, но хочу позаботиться о нашем счастье.