Lyrics and translation 王菲 - 明年今夜
相识之中只得他呼吸似诗
Parmi
toutes
les
rencontres,
seule
ta
respiration
me
semble
poétique
模糊情怀唯有此刻会意
Je
ne
peux
saisir
mes
sentiments
confus
qu'en
ce
moment
précis
窗边的风只得今晚可以温馨如此
Oh...
Le
vent
qui
souffle
près
de
la
fenêtre
ne
peut
être
aussi
doux
qu'aujourd'hui
Oh...
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
他仿似路过者
Tu
es
comme
un
passant
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
不可再像这夜
Impossible
de
revivre
cette
nuit
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
星都暗淡了些
Oh...
Les
étoiles
sont
un
peu
ternes
Oh...
今生只得今天多一点意思
Dans
toute
ma
vie,
seule
cette
journée
a
un
sens
supplémentaire
难忘情形难以找到下次
Impossible
d'oublier
ce
moment,
impossible
de
le
retrouver
一天之中只得此刻可以精采如此
Oh...
Dans
toute
cette
journée,
seul
ce
moment
est
aussi
brillant
Oh...
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
他转眼便要扯
Tu
es
sur
le
point
de
partir
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
难借再延续这夜
Impossible
de
prolonger
cette
nuit
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
再难重写
Impossible
de
la
revivre
不想知
爱在燃烧
Je
ne
veux
pas
savoir
si
l'amour
brûle
他永远没明朝
Tu
n'auras
jamais
de
lendemain
他只得今晚为我动摇
Seule
cette
nuit,
tu
es
bouleversé
pour
moi
不想知
以后或明朝
Je
ne
veux
pas
savoir
ce
qui
se
passera
après
ou
demain
他一息间燃烧
Tu
brûles
en
un
souffle
尽耗所有
Tu
dépenses
tout
美景良宵
Beauté
et
nuit
今生只得今天多一点意思
Dans
toute
ma
vie,
seule
cette
journée
a
un
sens
supplémentaire
难忘情形难以找到下次
Impossible
d'oublier
ce
moment,
impossible
de
le
retrouver
一天之中只得此刻可以精采如此
Oh...
Dans
toute
cette
journée,
seul
ce
moment
est
aussi
brillant
Oh...
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
他转眼便要扯
Tu
es
sur
le
point
de
partir
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
难借再延续这夜
Impossible
de
prolonger
cette
nuit
明年无今夜
La
nuit
prochaine
n'existera
pas
再难重写
Impossible
de
la
revivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.