Lyrics and translation 王菲 - 昨天的幸福

昨天的幸福

（>主题曲）
想不再回头 又不想错过
想不想之间 着了魔
重逢后 白发后
又怎知道 是恋火
是如何 消毁我
假使你仍然 认得这个我
不枉我换来 这结果
狂傲地 任性地
为想等你 望清楚
为你疯魔 这样错
爱我吗 不恋也恨
等到白头 未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你象忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋可永久
明明是没以后
但怎么我 仍牵手
让你减轻 你内疚
爱我吗 不恋也恨
等到白头 未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你象忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋永久
明明是没以后
但怎么我 仍牵手
让你减轻 你内疚
BMWf1

Le bonheur d'hier

（>Thème musical）
Je ne veux plus regarder en arrière, mais je ne veux pas manquer ça non plus
Je suis obsédée par ce que je veux et ce que je ne veux pas
Après notre rencontre, après nos cheveux blancs
Comment savoir si c'est le feu de l'amour
Qui m'a détruite de cette façon
Si tu te souviens encore de moi
Ce résultat ne sera pas en vain
Avec arrogance, avec caprice
Pour t'attendre, pour voir clair
J'ai été folle pour toi, c'est une erreur
M'aimes-tu ? Tu ne m'aimes ni ne me détestes
Jusqu'à ce que nous ayons tous les deux les cheveux blancs, sans être souillés par la poussière
M'aimes-tu ? Mais comment oserais-je te le demander ?
T'oublier, c'est comme oublier mon cœur
La vie et la mort, tout pour l'amour, est-ce que ce n'est pas possible ?
Je ne peux que t'aimer amèrement pour toujours
Il n'y a pas d'avenir
Mais pourquoi je te tiens toujours la main ?
Pour te soulager, pour soulager ta culpabilité
M'aimes-tu ? Tu ne m'aimes ni ne me détestes
Jusqu'à ce que nous ayons tous les deux les cheveux blancs, sans être souillés par la poussière
M'aimes-tu ? Mais comment oserais-je te le demander ?
T'oublier, c'est comme oublier mon cœur
La vie et la mort, tout pour l'amour, est-ce que ce n'est pas possible ?
Je ne peux que t'aimer amèrement pour toujours
Il n'y a pas d'avenir
Mais pourquoi je te tiens toujours la main ?
Pour te soulager, pour soulager ta culpabilité
BMWf1