Lyrics and translation 王菲 - 暧昧（粤）

暧昧（粤）

最终幻想
眉目里似哭不似哭
还祈求什么说不出
陪著你轻呼著烟圈
到唇边～讲不出满足
你的温柔怎可以捕捉
越来越近 却从不接触
La～～
茶没有喝光早变酸
从来没热恋已相恋
陪著你天天在兜圈 那缠绕 怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你 却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间 望不穿这暧昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还 没谓多贪
犹疑在似即若离之间 望不穿这暧昧的眼
似是浓 却仍然很淡 天早灰蓝
想告别 偏未晚
茶没有喝光早变酸
从来没热恋已相恋
陪著你天天在兜圈 那缠绕 怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你 却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间 望不穿这暧昧的眼
爱或情借来填一晚 终须都归还 没谓多贪
犹疑在似即若离之间 望不穿这暧昧的眼
似是浓 却仍然很淡 天早灰蓝
想告别 偏未晚
徘徊在似苦又甜之间 望不穿这暧昧的眼
爱或情借来填一晚 终须都归还 没谓多贪
犹疑在似即若离之间 望不穿这暧昧的眼
似是浓 却仍然很淡 天早灰蓝
想告别 偏未晚

Ambiguïté (Cantonais)

Fantasme ultime
Dans tes yeux, on dirait que tu pleures, mais tu ne pleures pas
J'aspire à quelque chose que je ne peux pas dire
Je reste avec toi, je souffle des ronds de fumée
Jusqu'à mes lèvres, je ne peux pas dire que je suis satisfaite
Comment puis-je capturer ta tendresse
De plus en plus près, mais sans jamais te toucher
La～～
Le thé n'est pas fini, il est déjà devenu aigre
On ne s'est jamais amoureusement aimé, mais on est déjà amoureux
Je reste avec toi, on tourne en rond tous les jours, cet enchevêtrement, comment peut-il être court
Je porte aujourd'hui tes vêtements
Je ne t'ai pas gardé, mais je suis encore chaude
Je suis entre l'amer et le doux, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
L'amour ou l'affection, je les emprunte pour une soirée
Tout doit être rendu, je ne suis pas gourmande
J'hésite entre l'immédiat et le lointain, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
C'est intense, mais c'est toujours léger, le ciel est gris-bleu
J'ai envie de partir, mais il n'est pas trop tard
Le thé n'est pas fini, il est déjà devenu aigre
On ne s'est jamais amoureusement aimé, mais on est déjà amoureux
Je reste avec toi, on tourne en rond tous les jours, cet enchevêtrement, comment peut-il être court
Je porte aujourd'hui tes vêtements
Je ne t'ai pas gardé, mais je suis encore chaude
Je suis entre l'amer et le doux, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
L'amour ou l'affection, je les emprunte pour une soirée, tout doit être rendu, je ne suis pas gourmande
J'hésite entre l'immédiat et le lointain, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
C'est intense, mais c'est toujours léger, le ciel est gris-bleu
J'ai envie de partir, mais il n'est pas trop tard
Je suis entre l'amer et le doux, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
L'amour ou l'affection, je les emprunte pour une soirée, tout doit être rendu, je ne suis pas gourmande
J'hésite entre l'immédiat et le lointain, je ne peux pas voir à travers ce regard ambigu
C'est intense, mais c'est toujours léger, le ciel est gris-bleu
J'ai envie de partir, mais il n'est pas trop tard