Lyrics and translation 王菲 - 流星 (国语)

流星 (国语)

我在海角你却在天边
两颗注定一起出现的星星
遥遥呼应却永远走不近
我和你在暗中互相辉映
究竟这样是缠绵还是互相毁灭
已经太久无法承受
我要逃出你这温柔的宇宙
化作一颗流量不管飞向那里
我身后有闪烁的回忆
我是一颗流量 我有一个希望 离开你
我自己美丽地消逝
我们之间像没有甚么
只有一样流著眼泪的银河
你是牛郎我不敢做织女
我不要延续凄凉的诗歌
不想这样的缠绵
不要互相毁灭
已经太久无法承受
是我再次回到凡尘的时候
化作一颗流星不管飞向哪里
我身后有闪烁的回忆
我是一颗流星只有一个希望离开你
我自己
美丽化作一颗流星不管飞向哪里
我身后有你我的回忆
数不尽的流星只有一个希望
我寻找
我自己美丽化事

Метеор (на мандаринском)

Я на краю света, а ты на краю неба,
Две звезды, которым суждено появиться вместе,
Отражаемся друг в друге, но никогда не сможем сблизиться.
Мы с тобой тайно светим друг другу,
Это нежность или взаимное уничтожение?
Слишком долго я это терпела,
Хочу сбежать из твоей нежной вселенной,
Превратиться в метеор, куда бы он ни летел.
Позади меня мерцают воспоминания,
Я метеор, у меня есть одно желание – покинуть тебя,
Красиво исчезнуть самой по себе.
Между нами как будто ничего нет,
Только Млечный Путь, залитый слезами.
Ты – Волопас, а я не хочу быть Ткачихой,
Не хочу продолжать печальную поэму,
Не хочу такой нежности,
Не хочу взаимного уничтожения.
Слишком долго я это терпела,
Настало время вернуться мне в мир смертных,
Превратиться в метеор, куда бы он ни летел.
Позади меня мерцают воспоминания,
Я метеор, у меня есть одно желание – покинуть тебя,
Самой по себе
Прекрасно превратиться в метеор, куда бы он ни летел,
Позади меня – наши с тобой воспоминания,
У бесчисленных метеоров есть лишь одно желание,
Я ищу
Себя, прекрасную, исчезающую.