Lyrics and translation Faye Wong - 流非飛 (60'S VERSION) - 60's Version

流非飛 (60'S VERSION) - 60's Version

完全非自由

菲菲 不停問我
是我犯錯嗎 多講反而是錯
菲菲 不停話我
別這樣那麼 喜歡依然是我

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

飄忽可能是我
令你著了火 偏偏不明白我
彷彿表情做錯
扮相著了魔 通通不原諒我

如果說話這樣奇 故事太迷離
不要管那是非 胡亂來做戲

菲菲 看笑語滿天飛
菲菲 請放過我吧
菲菲 太自我太不羈
菲菲 不愛理無心機

菲菲 今天不打領呔 姿色多古怪
事實是她不想太乖
東方天天清新大眾 一週的心態
事實大家思想太歪

菲菲 不揪不睬上街 清高的姿態
事實是她不太愉快
假裝天天新款要擺 高深的一派
但願問他可否瞭解

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

菲菲 看笑語滿天飛
菲菲 請放過我吧
菲菲 太自我太不羈
菲菲 不再叫菲

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

喜歡依然是你
像似沒結果 北京依然是美
菲菲依然念記
像似沒結果 喜歡依然是你

（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
（啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦）
完全非自由

Flow non-flight (60's VERSION) - 60's Version

Complètement sans liberté

Fifi ne cesse de me demander
Est-ce que j'ai fait une erreur? Plus je parle, plus je me trompe
Fifi ne cesse de me parler
Ne sois pas comme ça, tellement, l'amour c'est toujours moi

Autrefois, je me suis demandé pourquoi, je répondais comme une idiote
S'il te plaît, ne me juge pas au hasard

Voler libre, voler libre
Complètement sans liberté, complètement sans liberté

La flottabilité, c'est peut-être moi
Qui t'a mis le feu, pourtant tu ne me comprends pas
Comme si mon expression était fausse
Mon apparence est maudite, tu ne me pardonnes rien

Si tu parles comme ça, l'histoire est trop floue
Ne fais pas attention au bien et au mal, joue au hasard

Fifi, regarde les rires voler dans le ciel
Fifi, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Fifi, tu es trop égocentrique, trop insouciante
Fifi, tu n'aimes pas tenir compte des gens, tu n'as pas de cœur

Fifi, aujourd'hui, tu ne portes pas de cravate, ton attitude est étrange
En fait, elle ne veut pas être trop gentille
L'Est est toujours frais et populaire, l'état d'esprit d'une semaine
En fait, tout le monde pense de travers

Fifi, ne te préoccupe pas, ne répond pas, marche dans la rue, une attitude hautaine
En fait, elle n'est pas très heureuse
Faire semblant d'être toujours à la mode, veut s'afficher, un style profond
J'espère qu'on lui demandera s'il peut comprendre

Autrefois, je me suis demandé pourquoi, je répondais comme une idiote
S'il te plaît, ne me juge pas au hasard

Voler libre, voler libre
Complètement sans liberté, complètement sans liberté

Fifi, regarde les rires voler dans le ciel
Fifi, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Fifi, tu es trop égocentrique, trop insouciante
Fifi, on ne t'appelle plus Fifi

Autrefois, je me suis demandé pourquoi, je répondais comme une idiote
S'il te plaît, ne me juge pas au hasard

L'amour c'est toujours toi
Comme si cela n'avait pas de fin, Pékin est toujours magnifique
Fifi se souvient toujours
Comme si cela n'avait pas de fin, l'amour c'est toujours toi

(la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)
Complètement sans liberté