Lyrics and translation 王菲 - 流非飛

流非飛

菲菲 不停問我 是我犯錯嗎 多講反而是錯
菲菲 不停話我 別這樣那麼 喜歡依然是我

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我
飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

飄拂可能是我 令你著了火 偏偏不明白我
彷彿表情做錯 扮相著了魔 通通不原諒我
如果說話這樣奇 故事太迷離
不要管那是非 胡亂來做戲

(菲菲) 看笑語滿天飛
(菲菲) 請放過我吧
(菲菲) 太自我太不羈
(菲菲) 不愛理無心機

菲菲 今天不打領呔 姿色多古怪 事實是她不想太乖
東方天天清新大眾 一週的心態 事實大家思想太歪
菲菲不揪不睬上街 清高的姿態 事實是她不太愉快
假裝天天新款要擺 高深的一派 但願問他可否了解

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我
飛自由 飛自由
完全非自由 完全非自由

(菲菲) 看笑語滿天飛
(菲菲) 請放過我吧
(菲菲) 太自我太不羈
(菲菲) 不愛理無心機

曾經我問我為何 答話這樣傻
請你不要隨便胡亂評論我

喜歡依然是你 像似沒結果 北京依然是美
菲菲依然念記 像似沒結果 喜歡依然是你

L'envol, pas la chute

Féfé ne cesse de me demander si c'est de ma faute, mais plus je m'explique, plus je dis de bêtises
Féfé ne cesse de me dire de ne pas être comme ça, que je lui plais quand même

Je me suis toujours demandé pourquoi je répondais n'importe quoi
S'il te plaît, ne me juge pas à la légère
Envole-toi librement, envole-toi librement
Pas du tout librement, pas du tout librement

Peut-être que ma légèreté t'a embrasé, mais tu ne me comprends pas
Comme si je faisais les mauvaises grimaces, comme si j'étais possédée, tu ne me pardonnes rien
Si mes paroles te semblent bizarres, si mon histoire est trop étrange
Laisse tomber ces histoires, faisons semblant de jouer

(Féfé) Regarde tous ces bavardages
(Féfé) Lâche-moi, s'il te plaît
(Féfé) Tu es trop égocentrique, trop débridée
(Féfé) Tu n'aimes pas l'ordre, tu n'as pas de cœur

Féfé ne porte pas de cravate aujourd'hui, elle est d'une allure bizarre, mais en réalité, elle n'a pas envie de se conformer
L'Orient est toujours aussi frais et populaire, mais la mentalité des gens est complètement à côté de la plaque
Féfé ignore tout le monde dans la rue, elle a l'air hautaine, mais en réalité, elle est triste
Elle fait semblant d'être toujours à la mode, d'être mystérieuse, mais peut-être que personne ne la comprend

Je me suis toujours demandé pourquoi je répondais n'importe quoi
S'il te plaît, ne me juge pas à la légère
Envole-toi librement, envole-toi librement
Pas du tout librement, pas du tout librement

(Féfé) Regarde tous ces bavardages
(Féfé) Lâche-moi, s'il te plaît
(Féfé) Tu es trop égocentrique, trop débridée
(Féfé) Tu n'aimes pas l'ordre, tu n'as pas de cœur

Je me suis toujours demandé pourquoi je répondais n'importe quoi
S'il te plaît, ne me juge pas à la légère

Je t'aime quand même, même si ça n'a pas l'air de marcher, Pékin est toujours aussi beau
Féfé se souvient toujours de toi, même si ça n'a pas l'air de marcher, je t'aime quand même