Lyrics and translation 王菲 - 清平調 (獨唱版)
雲想衣裳花想容
Je
pense
à
tes
vêtements,
je
pense
à
ton
visage
春風拂檻露華濃
Le
vent
printanier
caresse
le
balcon,
la
rosée
est
épaisse
若非群玉山頭見
Si
ce
n'est
pas
sur
le
sommet
de
la
montagne
des
gemmes
que
je
t'ai
vu
會向瑤台月下逢
Alors
je
te
rencontrerai
au
clair
de
lune
sur
la
terrasse
de
jade
一枝紅艷露凝香
Une
branche
rouge
écarlate,
le
parfum
de
la
rosée
se
condense
雲雨巫山枉斷腸
Les
nuages
et
la
pluie
de
la
montagne
de
Wu
sont
inutilement
déchirants
借問漢宮誰得似
Demande-moi
qui
dans
le
palais
Han
te
ressemble
可憐飛燕倚新妝
Pauvre
petite
hirondelle,
s'appuyant
sur
son
nouveau
maquillage
名花傾國兩相歡
La
fleur
célèbre
et
la
beauté
du
pays,
se
réjouissent
mutuellement
長得君王帶笑看
Le
roi
est
ravi,
il
regarde
avec
un
sourire
解釋春風無限恨
Explique
l'amertume
infinie
du
vent
printanier
沉香亭北倚欄杆
Je
m'appuie
sur
la
balustrade
au
nord
du
pavillon
au
bois
de
santal
解釋春風無限恨
Explique
l'amertume
infinie
du
vent
printanier
沉香亭北倚欄杆
Je
m'appuie
sur
la
balustrade
au
nord
du
pavillon
au
bois
de
santal
雲想衣裳花想容
Je
pense
à
tes
vêtements,
je
pense
à
ton
visage
春風拂檻露華濃
Le
vent
printanier
caresse
le
balcon,
la
rosée
est
épaisse
若非群玉山頭見
Si
ce
n'est
pas
sur
le
sommet
de
la
montagne
des
gemmes
que
je
t'ai
vu
會向瑤台月下逢
Alors
je
te
rencontrerai
au
clair
de
lune
sur
la
terrasse
de
jade
一枝紅艷露凝香
Une
branche
rouge
écarlate,
le
parfum
de
la
rosée
se
condense
雲雨巫山枉斷腸
Les
nuages
et
la
pluie
de
la
montagne
de
Wu
sont
inutilement
déchirants
借問漢宮誰得似
Demande-moi
qui
dans
le
palais
Han
te
ressemble
可憐飛燕倚新妝
Pauvre
petite
hirondelle,
s'appuyant
sur
son
nouveau
maquillage
名花傾國兩相歡
La
fleur
célèbre
et
la
beauté
du
pays,
se
réjouissent
mutuellement
長得君王帶笑看
Le
roi
est
ravi,
il
regarde
avec
un
sourire
解釋春風無限恨
Explique
l'amertume
infinie
du
vent
printanier
沉香亭北倚欄杆
Je
m'appuie
sur
la
balustrade
au
nord
du
pavillon
au
bois
de
santal
解釋春風無限恨
Explique
l'amertume
infinie
du
vent
printanier
沉香亭北倚欄杆
Je
m'appuie
sur
la
balustrade
au
nord
du
pavillon
au
bois
de
santal
解釋春風無限恨
Explique
l'amertume
infinie
du
vent
printanier
沉香亭北倚欄杆
Je
m'appuie
sur
la
balustrade
au
nord
du
pavillon
au
bois
de
santal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.