Lyrics and translation 王菲 - 清平調 (獨唱版)

清平調 (獨唱版)

雲想衣裳花想容
春風拂檻露華濃
若非群玉山頭見
會向瑤台月下逢
一枝紅艷露凝香
雲雨巫山枉斷腸
借問漢宮誰得似
可憐飛燕倚新妝
名花傾國兩相歡
長得君王帶笑看
解釋春風無限恨
沉香亭北倚欄杆
解釋春風無限恨
沉香亭北倚欄杆
雲想衣裳花想容
春風拂檻露華濃
若非群玉山頭見
會向瑤台月下逢
一枝紅艷露凝香
雲雨巫山枉斷腸
借問漢宮誰得似
可憐飛燕倚新妝
名花傾國兩相歡
長得君王帶笑看
解釋春風無限恨
沉香亭北倚欄杆
解釋春風無限恨
沉香亭北倚欄杆
解釋春風無限恨
沉香亭北倚欄杆

Песнь о ясной гармонии (соло)

Облака подобны её одеждам, цветы – её лицу,
Весенний ветер ласкает перила, роса сияет ярко.
Если б не видел тебя на вершине горы Куньлунь,
То встретил бы у Нефритового дворца, под луной.
Одна ветвь, алый цвет, роса, сгустившийся аромат,
Напрасно тосковать о дожде и облаках над горой Ушань.
Скажите, во дворце Хань кто сравнится с тобой?
Только, быть может, летящая ласточка с новым макияжем.
Прекрасный цветок и傾国 красавица радуются друг другу,
Долго на тебя, государь, смотрит с улыбкой.
Развеять весеннего ветра бесконечную печаль,
У северной стороны беседки из благовонного дерева, облокотившись на перила.
Развеять весеннего ветра бесконечную печаль,
У северной стороны беседки из благовонного дерева, облокотившись на перила.
Облака подобны её одеждам, цветы – её лицу,
Весенний ветер ласкает перила, роса сияет ярко.
Если б не видел тебя на вершине горы Куньлунь,
То встретил бы у Нефритового дворца, под луной.
Одна ветвь, алый цвет, роса, сгустившийся аромат,
Напрасно тосковать о дожде и облаках над горой Ушань.
Скажите, во дворце Хань кто сравнится с тобой?
Только, быть может, летящая ласточка с новым макияжем.
Прекрасный цветок и поразительной красоты женщина радуются друг другу,
Долго на тебя, государь, смотрит с улыбкой.
Развеять весеннего ветра бесконечную печаль,
У северной стороны беседки из благовонного дерева, облокотившись на перила.
Развеять весеннего ветра бесконечную печаль,
У северной стороны беседки из благовонного дерева, облокотившись на перила.
Развеять весеннего ветра бесконечную печаль,
У северной стороны беседки из благовонного дерева, облокотившись на перила.