Lyrics and translation 王菲 - 清風徐來

清風徐來

只要熱烈 都好過溫存
幾經冷漠 也不屑容忍
銘心刻骨 就要一意孤行
越是憧憬 越要風雨兼程
要走多遠 才算走進森林
曾幾何時 開始細數生辰
誓言久藏 怎麼滋生殘忍
青澀難免 要被遺憾瓜分
清風徐來 水波不興
哪個劇本 沒有分生
愈想證明 就愈不肯定
可能完美和完整 不是一回事情
清風徐來 水波不興
順流而上 海闊天空
人面桃花 傾國傾城
與我談笑風生
那些可遇而不可求的事情
要走多遠 才算走進森林
曾幾何時 開始細數生辰
誓言久藏 怎麼滋生殘忍
青澀難免 要被遺憾瓜分
清風徐來 水波不興
哪個劇本 沒有分生
愈想證明 就愈不肯定
可能完美和完整 不是一回事情
清風徐來 水波不興
順流而上 海闊天空
人面桃花 傾國傾城
與我談笑風生
那些可遇而不可求
清風徐來 水波不興
順流而上 海闊天空
人面桃花 傾國傾城
與我談笑風生
那些可遇而不可求的事情

Une brise légère souffle

Seule la passion vaut mieux que la tiédeur
Après tant d'indifférence, je ne tolère plus l'insignifiance
Gravé à jamais, je dois foncer tête baissée
Plus j'aspire, plus je dois affronter les tempêtes
Combien de kilomètres dois-je parcourir pour atteindre la forêt ?
Depuis quand est-ce que je compte les anniversaires ?
Les serments cachés, comment ont-ils pu engendrer tant de cruauté ?
La maladresse est inévitable, elle sera partagée par les regrets
Une brise légère souffle, l'eau est calme
Quel scénario ne connaît pas de dénouement ?
Plus je veux prouver, moins j'en suis sûr
Peut-être que la perfection et l'intégralité ne sont pas la même chose
Une brise légère souffle, l'eau est calme
En suivant le courant, la mer est immense et le ciel infini
Un visage de pêche qui renverse un pays et une ville
Parler et rire avec moi
Ces choses qui ne se rencontrent qu'une fois et qu'on ne peut pas retenir
Combien de kilomètres dois-je parcourir pour atteindre la forêt ?
Depuis quand est-ce que je compte les anniversaires ?
Les serments cachés, comment ont-ils pu engendrer tant de cruauté ?
La maladresse est inévitable, elle sera partagée par les regrets
Une brise légère souffle, l'eau est calme
Quel scénario ne connaît pas de dénouement ?
Plus je veux prouver, moins j'en suis sûr
Peut-être que la perfection et l'intégralité ne sont pas la même chose
Une brise légère souffle, l'eau est calme
En suivant le courant, la mer est immense et le ciel infini
Un visage de pêche qui renverse un pays et une ville
Parler et rire avec moi
Ces choses rares et inaccessibles
Une brise légère souffle, l'eau est calme
En suivant le courant, la mer est immense et le ciel infini
Un visage de pêche qui renverse un pays et une ville
Parler et rire avec moi
Ces choses rares et inaccessibles