Lyrics and translation 王菲 - 潇洒地走

潇洒地走

潇洒地走
昨日的朋友悄悄地离去
就这样无声无息离开你
仿佛在你眼里
感到无限的悲戚
好像夜雾层层笼罩你的心里
也许你从来不愿告诉我
我也不想再问你为什么
夏日风已吹远
吹得无影又无踪
所以我将会忘记昨夜的你
别说爱情就是你的名和姓
就除了感情你都不愿再接近
破碎的心难填平
昨日醉心的恋情
所以我将忘记你的背影
昨日的朋友悄悄地离去
就这样无声无息离开你
仿佛在你眼里
感到无限的悲戚
好像夜雾层层笼罩你的心里
也许你从来不愿告诉我
我也不想再问你为什么
夏日风已吹远
吹得无影又无踪
所以我将会忘记昨夜的你
别说爱情就是你的名和姓
就除了感情你都不愿再接近
破碎的心难填平
昨日醉心的恋情
所以我将忘记你的背影

S'en aller avec élégance

S'en aller avec élégance
L'ami d'hier s'en est allé discrètement
Il t'a quitté ainsi, sans un mot
Comme si dans tes yeux
Tu ressentais une tristesse infinie
Comme si la brume nocturne envahissait ton cœur
Peut-être n'as-tu jamais voulu me le dire
Je ne veux plus te demander pourquoi
Le vent d'été s'est envolé
Il s'est dissipé sans laisser de trace
Alors j'oublierai la nuit dernière
Ne dis pas que l'amour est ton nom et ton prénom
Tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi, sauf les sentiments
Mon cœur brisé est difficile à réparer
L'amour qui m'a enivré hier
Alors j'oublierai ton ombre
L'ami d'hier s'en est allé discrètement
Il t'a quitté ainsi, sans un mot
Comme si dans tes yeux
Tu ressentais une tristesse infinie
Comme si la brume nocturne envahissait ton cœur
Peut-être n'as-tu jamais voulu me le dire
Je ne veux plus te demander pourquoi
Le vent d'été s'est envolé
Il s'est dissipé sans laisser de trace
Alors j'oublierai la nuit dernière
Ne dis pas que l'amour est ton nom et ton prénom
Tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi, sauf les sentiments
Mon cœur brisé est difficile à réparer
L'amour qui m'a enivré hier
Alors j'oublierai ton ombre