Lyrics and translation 王菲 - 激流

激流

激流
谁勉励我微笑面对
人生里惊涛骇浪
尽管此刻怎不满意
一切能顿变好
谁勉励我求再上进
昂首上最高勇踏前路
在每阵胜利共欢呼里
从没抱怨曾亦跌倒
叮嘱我困难别退后
叮嘱我困倦切勿放手
当灰色心境仿似荡激流
面向灿烂阳光朝明亮处走
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
而你共我同注定了
重写某感情故事
尽管得失可不太着意
感叹全没意思
情节是你常爱着我
容许我错失屡做傻事
是你在某日又多一次
叮嘱我困难别退后
叮嘱我困倦切勿放手
当灰色心境仿似荡激流
面向灿烂阳光朝明亮处走
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有

Le courant impétueux

Le courant impétueux
Qui me pousse à sourire face
Aux tempêtes de la vie
Même si je ne suis pas satisfaite en ce moment
Tout peut changer pour le mieux
Qui m'encourage à poursuivre mes rêves
A lever la tête et à marcher vers l'avant
Dans chaque cri de victoire
Je n'ai jamais regretté mes chutes
Tu me rappelles de ne pas abandonner face aux difficultés
Tu me rappelles de ne pas lâcher prise face à la fatigue
Quand mon cœur sombre ressemble à un courant impétueux
Je me tourne vers le soleil éclatant, vers la lumière
Si le destin est plein d'absurdités
Qui me guide en secret, qui tient ma main
C'est toi, mon destin
Tu es tout pour moi
Et nous sommes destinés à
Réécrire notre histoire d'amour
Même si les gains et les pertes ne sont pas importants
Tout est sans intérêt
L'intrigue, c'est que tu m'aimes toujours
Tu me permets de faire des erreurs, d'agir bêtement
C'est toi qui, un jour de plus, me rappelles
Tu me rappelles de ne pas abandonner face aux difficultés
Tu me rappelles de ne pas lâcher prise face à la fatigue
Quand mon cœur sombre ressemble à un courant impétueux
Je me tourne vers le soleil éclatant, vers la lumière
Si le destin est plein d'absurdités
Qui me guide en secret, qui tient ma main
C'est toi, mon destin
Tu es tout pour moi
Si le destin est plein d'absurdités
Qui me guide en secret, qui tient ma main
C'est toi, mon destin
Tu es tout pour moi
Si le destin est plein d'absurdités
Qui me guide en secret, qui tient ma main
C'est toi, mon destin
Tu es tout pour moi