Lyrics and translation 王菲 - 激流

激流

激流
谁勉励我微笑面对
人生里惊涛骇浪
尽管此刻怎不满意
一切能顿变好
谁勉励我求再上进
昂首上最高勇踏前路
在每阵胜利共欢呼里
从没抱怨曾亦跌倒
叮嘱我困难别退后
叮嘱我困倦切勿放手
当灰色心境仿似荡激流
面向灿烂阳光朝明亮处走
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
而你共我同注定了
重写某感情故事
尽管得失可不太着意
感叹全没意思
情节是你常爱着我
容许我错失屡做傻事
是你在某日又多一次
叮嘱我困难别退后
叮嘱我困倦切勿放手
当灰色心境仿似荡激流
面向灿烂阳光朝明亮处走
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有
命运若是极多荒谬
谁在冥冥引领我心牵紧我手
实在就是命中的你
原是我的所有

Стремнина

Стремнина
Кто ободрял меня, веля улыбаться,
Встречая штормы и волненья жизни?
Пусть сейчас не все так, как хочется,
Все может вмиг измениться к лучшему.
Кто вдохновлял меня стремиться выше,
Гордо идти вперед, к вершинам самым?
В каждом ликующем миге победы
Я не жалела о падениях прежних.
Наставлял меня не отступать пред трудностями,
Не сдаваться, когда одолевает усталость.
Когда серость души подобна бурной стремнине,
Идти к солнцу, к свету, к яркому берегу.
Если судьба полна абсурда,
Кто незримо ведет меня, крепко держа за руку?
Это ты, посланный мне судьбой,
Ты — мое все.
И нам с тобой предначертано
Переписать историю любви.
Пусть даже победы и поражения не так важны,
И сожаления бессмысленны.
Главное — ты всегда любишь меня,
Прощая ошибки и глупости.
Это ты в очередной раз
Наставлял меня не отступать пред трудностями,
Не сдаваться, когда одолевает усталость.
Когда серость души подобна бурной стремнине,
Идти к солнцу, к свету, к яркому берегу.
Если судьба полна абсурда,
Кто незримо ведет меня, крепко держа за руку?
Это ты, посланный мне судьбой,
Ты — мое все.
Если судьба полна абсурда,
Кто незримо ведет меня, крепко держа за руку?
Это ты, посланный мне судьбой,
Ты — мое все.
Если судьба полна абсурда,
Кто незримо ведет меня, крепко держа за руку?
Это ты, посланный мне судьбой,
Ты — мое все.