Lyrics and translation 王菲 - 然後某天

然後某天

早知道叫做苦恋 但我偏偏没看穿
早知他所爱随风转 但置身深渊
完全无力计算 只因仍然心软 Oh...
No 只因无从挑选
仍然某天 似某出苦戏
然后送他远走高飞
怎么今天一早说中
太了不起
然后某天 再记不起
然后对他完全心死
可惜今天等他爱我已枯死
早应该将说话缩短
就算怎哭 别说穿
早知他反应是兜圈
别再逼他讲
无谓移近半寸
怎么仍然心软 Oh...
No 怎么无从挑选
然后某天 似某出苦戏
然后送他远走高飞
即使今天 一早说中
难舍弃
然后某天 再记不起
然后对他完全心死
可惜今天等他爱我已枯死
无谓移近半寸
怎么仍然心软 Oh...
No 怎么无从挑选
然后某天 似某出苦戏
然后送他远走高飞
怎么今天一早说中
太了不起
然后某天 再记不起
然后对他完全心死
可惜今天等他爱我已枯死
即使今天 一早说中
难舍弃
然后某天 再记不起
然后对他完全心死
可惜今天等他爱我已枯死

Puis un jour

Je savais que c'était un amour douloureux, mais je n'ai pas vu à travers
Je savais que son amour était comme le vent, mais j'étais au fond du gouffre
Incapable de calculer, juste parce que j'étais encore tendre Oh...
Non, juste parce que je n'avais pas le choix
Puis un jour, comme une pièce de théâtre amère
Je l'ai ensuite laissé s'envoler
Comment est-ce qu'aujourd'hui, dès le matin, j'ai deviné
C'est incroyable
Puis un jour, je ne me souviendrai plus
Puis je serai complètement morte à ses yeux
Malheureusement, aujourd'hui, attendre qu'il m'aime est déjà mort
J'aurais dû raccourcir mes paroles
Même si je pleure, ne le dis pas
Je savais que sa réaction était un tour en rond
Ne le force pas à parler
Inutile de se rapprocher d'un pouce
Comment puis-je être encore tendre Oh...
Non, comment puis-je ne pas avoir le choix
Puis un jour, comme une pièce de théâtre amère
Je l'ai ensuite laissé s'envoler
Même si aujourd'hui, dès le matin, j'ai deviné
Difficile d'abandonner
Puis un jour, je ne me souviendrai plus
Puis je serai complètement morte à ses yeux
Malheureusement, aujourd'hui, attendre qu'il m'aime est déjà mort
Inutile de se rapprocher d'un pouce
Comment puis-je être encore tendre Oh...
Non, comment puis-je ne pas avoir le choix
Puis un jour, comme une pièce de théâtre amère
Je l'ai ensuite laissé s'envoler
Comment est-ce qu'aujourd'hui, dès le matin, j'ai deviné
C'est incroyable
Puis un jour, je ne me souviendrai plus
Puis je serai complètement morte à ses yeux
Malheureusement, aujourd'hui, attendre qu'il m'aime est déjà mort
Même si aujourd'hui, dès le matin, j'ai deviné
Difficile d'abandonner
Puis un jour, je ne me souviendrai plus
Puis je serai complètement morte à ses yeux
Malheureusement, aujourd'hui, attendre qu'il m'aime est déjà mort